會(huì)員中心 |  會(huì)員注冊(cè)  |  兼職信息發(fā)布    瀏覽手機(jī)版!    精選9.9元!    人工翻譯    英語(yǔ)IT服務(wù) 貧困兒童資助 | 留言板 | 設(shè)為首頁(yè) | 加入收藏  繁體中文
當(dāng)前位置:首頁(yè) > 行業(yè)文章 > 筆譯技術(shù) > 正文

判斷助動(dòng)詞“だ”(です、である)的譯法

發(fā)布時(shí)間: 2018-11-12 08:29:48   作者:etogether.net   來(lái)源: 網(wǎng)絡(luò)   瀏覽次數(shù):



2. 這ー組助動(dòng)詞的否定形

只有用“で”接以“は”,或直接用否定助動(dòng)詞“ない”。在會(huì)話(huà)里可以用“である”的連用形“であり”接“ません”表示否定。有關(guān)“で(は)ない”的用法。


3. 這ー組的連用形

分別是“だつ”、"で”、“でし”和"であつ";都不能單獨(dú)使用。而且所用后續(xù)詞只有過(guò)去助動(dòng)詞“た”和接續(xù)助詞“て”, 請(qǐng)分別參看“た”和“て”兩個(gè)專(zhuān)項(xiàng)說(shuō)明。不過(guò)在用作中頓時(shí), 可用“であり”。譯作“是”。

* 燃焼は化學(xué)變化の一種類(lèi)であり、一般には熱と光を発する。

燃燒是一種化學(xué)變化,在ー般情況下發(fā)熱和發(fā)光。


* 電気は物理の現(xiàn)象であり、化學(xué)現(xiàn)象ではない。

電是物理現(xiàn)象,不是化學(xué)現(xiàn)象。


4. “體言十終止形(だ或である)”共同構(gòu)成體言性詞組用以結(jié)句,表示對(duì)事物或狀態(tài)肯定的判斷,可譯成“是……”,有時(shí)也可不譯。

* 力の作用點(diǎn)を作用線(xiàn)上で動(dòng)かしても、力のモーメントは不変だ。

沿作用線(xiàn)任意移動(dòng)力的作用點(diǎn),其力矩不變。


* 世界一の高峰はチョムランマ蜂である。

世界第一高峰是珠穆朗瑪峰。


5. 終止形前可以接體言或體言性的詞而組成謂語(yǔ)連句節(jié),可譯成“是”或不譯

* 養(yǎng)分を吸うことが根のもっとも大切な働きである。

吸收養(yǎng)分是根的最大的功能。



微信公眾號(hào)

[上一頁(yè)][1] [2] [3] [下一頁(yè)] 【歡迎大家踴躍評(píng)論】
我來(lái)說(shuō)兩句
評(píng)分: 1分 2分 3分 4分 5分
評(píng)論內(nèi)容:
驗(yàn)證碼:
【網(wǎng)友評(píng)論僅供其表達(dá)個(gè)人看法,并不表明本站同意其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述。】
評(píng)論列表
已有 0 條評(píng)論(查看更多評(píng)論)