好的翻譯拒絕誤譯和錯譯。譯者如果對翻譯的原則有足夠的重視,肯勤查字典,又能結(jié)合上下文來理解原文,這些錯誤是可以 避免的。

(2) 漏譯

漏譯為翻譯大忌，給人的感覺是譯者工作態(tài)度不負(fù)責(zé)任、草率。漏譯現(xiàn)象的存在影響整篇譯稿的質(zhì)量。

例 3 ： They also need to know how potential customers can find about the product...

譯文：他們也會想了解顧客對其產(chǎn)品的意見……

分析原文為potential customers(潛在顧客),譯文卻略potential—詞而不譯，雖一字之差，意思卻大不相同。

當(dāng)然，譯文中若出現(xiàn)整行、整段漏譯的情況,問題就更為嚴(yán)重, 反映了譯者的翻譯態(tài)度不夠嚴(yán)謹(jǐn)，容易使人對整篇譯文的質(zhì)量產(chǎn)生杯疑。

(3) 隨意增加原文未包含的信息

由于翻譯牽涉到兩種不同的語言,在一些情況下,為了更清楚 無誤地表達(dá)原文的意思，譯者可以適當(dāng)?shù)靥砑右恍┰淖置骐m無 但深層卻包含的信息。但是如果譯者根據(jù)自己的主觀意圖，隨意增添信息,不僅行文累贅、拖沓,而且違背了翻譯的忠實性標(biāo)準(zhǔn)。

例 4 ：We never consider ourselves to be sleeping partners.

譯文（在與其他公司合作時,)我們從不認(rèn)為自己是一個"隱名合伙人"----只參加利潤分配,而不參加企業(yè)管理。

分析譯文將"sleeping partners '譯為"隱名合伙人"后，似乎 怕人不懂,又添加了一個解釋只參加利潤分配,而不參加企業(yè) 管理〃。這樣做有畫蛇添足之嫌，因為商業(yè)圈內(nèi)的人很少有不知 道隱名合伙人的。