1.3在動詞詞干前面加上前綴Ge-構成名詞,這時詞干元音可能要變化,以這種方式構成的名詞都是陽性或中性的。例如:beten—das Gebet,backen—das Geback,riechen—der Geruch,fühlen—das Gefühl。
1.4在動詞詞干后面加上后綴-ung,-e和-t構成名詞,這類名詞都是陰性名詞。值得注意的是,在動詞詞干后加后綴-e或-t構成名詞時,詞干元音有時要發(fā)生變化。例如:empfehlen—die Empfehlung,umgeben—die Umgebung,liegen—die Lage,einnehmen—die Einnahme,ankommen—die Ankunft,fliehen—die Flucht。
1.5在動詞詞干后面加上后綴-er構成名詞,這樣構成的名詞都是陽性的。例如:lehren—der Lehrer,fahren—der Fahrer,fernsehen—der Fernseher,malen—der Maler。
1.6在動詞詞干后面加上后綴-nis構成名詞,這類名詞的詞性是大多是中性的,少數幾個是陰性的。例如:erleben—das Erlebnis,erlauben—die Erlaubnis,hindern—das Hindernis,verzeichnen—das Verzeichnis。
1.7在動詞詞干后面加上后綴-tum構成名詞,以這種構詞方式構成的名詞是陽性或中性的。例如:wachsen—das Wachstum,irren—der Irrtum。
1.8情態(tài)動詞的名詞化。情態(tài)動詞的名詞化,是通過用一個意思相近的名詞來代替所要轉換的情態(tài)動詞來實現的。那么,怎樣選擇一個合適的名詞來代替需要轉換的情態(tài)動詞呢?以下規(guī)則供大家參考。
1.8.1根據句子所表達意思的不同,情態(tài)動詞wollen,我們可以用Wille,Wunsch,Plan,Absicht或Bereitschaft這些名詞來代替。例如:Er will einen Computer haben.→Er hat den Wunsch,einen Computer zu haben.
1.8.2情態(tài)動詞müssen則可以用名詞Pflicht,Verpflichtung或Notwendigkeit來代替。例如:Man muss Steuern zahlen.→Man hat die Pflicht/Verpflichtung,Steuern zu zahlen.
1.8.3人們可以用Pflicht或Verpflichtung這兩個名詞來代替情態(tài)動詞sollen。例如:
Die Eltern sollen ihre Kinder erziehen.→Die Eltern haben die Pflicht/Verpflichtung,ihre Kinder zu erziehen.
1.8.4名詞Fahigkeit,Vermogen,Moglichkeit或Chance,可以用來代替情態(tài)動詞konnen。例如:Sie kann Auto fahren.→Sie hat die Fahigkeit,Auto zu fahren.
1.8.5情態(tài)動詞dürfen,人們則用Erlaubnis或Genehmigung這兩個名詞來代替。例如:Thomas darf am Abend fernsehen.→Thomas hat die Erlaubnis,am Abend fernzusehen.
1.9外來詞的名詞化。德語中有很多外來詞,其中包括很多動詞。通常在這些動詞詞干后面加上特定的后綴就可以轉換成相應的名詞。例如,在動詞詞干后面加上后綴-ant/-ent,-eur/-or,-ismus/-asmus,或-ist構成的都是陽性名詞;在動詞詞干后面加上后綴-ade/-age,-anz/-enz,-ie,-ik/-atik,-ion/-ation,-itat或-ur所構成的名詞都是陰性的;在動詞詞干后面加后綴-at,-esse,-ing,-(i)um或-ment構成的名詞的詞性都是中性的。
2.形容詞的名詞化 2.1變格后的形容詞直接作名詞用。若轉化后的名詞指代的是人,名詞的詞性與人的自然屬性相同,名詞的詞尾與形容詞的變格詞尾相同,例如:der Deutsche,eine Arme,die Bekannten;如果轉化后的名詞指代的是事物,則名詞的詞性都為中性,形容詞的變格詞尾同樣要保留,例如:das Schone,das Neue,das Süβe。
2.2在形容詞后面加上詞尾-e或-t構成名詞,有些元音需要變化。這類名詞的詞性都為陰性。例如:warm—die Warme,kalt—die Kalte,leer—die Leere,vorsichtig—die Vorsicht。
上一篇：從謂語分析德漢語言與思維差異
下一篇：德語陳述句中的語序問題
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。