此文“導(dǎo)游翻譯”不是指guide-interpreter(導(dǎo)譯人員），而是指 guide-interpreting/ guide- interpretation(導(dǎo)譯）這一具體行為、方式。換言之，這里的導(dǎo)游翻譯指導(dǎo)游說明和翻譯講解。以下按分類法來加以簡述。
導(dǎo)譯手段多種多樣，按其性質(zhì)來分，目前主要有兩大類：圖文聲像(即物化)類和實(shí)地口語類。
圖文聲像類包括：（1)導(dǎo)游圖、交通圖、旅游指南、靜電介紹冊、 畫冊、旅游產(chǎn)品目錄等；（2)有關(guān)旅游產(chǎn)品、專向旅游活動的宣傳品、廣告、招貼畫以及旅游紀(jì)念品等；（3)有關(guān)國情、景點(diǎn)介紹的錄音帶、錄像帶、電影片、幻燈片等。旅游業(yè)發(fā)達(dá)國家(如歐洲各國和美國、加拿大等)都非常重視圖文聲像類導(dǎo)游資料的翻譯(雙語或 多語)和傳播。
實(shí)地口語類包括導(dǎo)譯員在外國旅游者旅行游覽圖中所作的介紹、交談和問題解答等活動，以及在參觀游覽現(xiàn)場所作的介紹、翻譯和講解。
隨著全球化進(jìn)程的加速，科學(xué)技術(shù)的進(jìn)歩，（翻譯)導(dǎo)游工作手段將越來越多樣化、高科技化，圖文聲像類導(dǎo)游形象生動、便于攜帶和保存的優(yōu)勢將會進(jìn)一步發(fā)揮，在導(dǎo)游工作中的作用會進(jìn)一步加強(qiáng)。然而，與實(shí)地口語類導(dǎo)游相比，它卻仍將處于從屬地位，只能起著減輕導(dǎo)游員負(fù)擔(dān)、輔助實(shí)地口語導(dǎo)游的作用。實(shí)地口語類導(dǎo)游說明、翻譯講解不僅不會被圖文聲像類導(dǎo)游所取代，而且將永遠(yuǎn)在導(dǎo)游工作中處于重要的主導(dǎo)地位，這是因?yàn)椋?br/>
1. 導(dǎo)游工作的對象是有思想、有目的和有動機(jī)的有血有肉的旅游者。不同的外國旅游者由于社會背景和旅游動機(jī)的不同，出游的想法和目的不盡相同;而就性格而言,有的是外向型的(extrovert)，有的屬內(nèi)向型（introvert)，還有的屬中性（neutral)。由于圖文中的翻譯文本相對固定，翻譯的原則、策略、方法、技巧等可能 “千人千面”，所譯文本又未必精彩，也不可能不考慮成本經(jīng)常變換譯文，實(shí)際情形是不少這類導(dǎo)游資料從不修正、充實(shí)、更新，“多年一貫制”（特別提醒：國內(nèi)物化類的旅游翻譯資料存在的問題俯拾 即是），所以單純依靠圖文聲像這一固定模式介紹旅游景點(diǎn)，不可能滿足具有不同社會、文化背景和出游目的的旅游者需要。與此不同的是，導(dǎo)譯員完全可以通過實(shí)地口語導(dǎo)譯方式觀察旅游者的 舉止行為，同旅游者進(jìn)行接觸和交談，了解不同旅游者的想法和出游目的，然后根據(jù)旅游者的不同需要，在對參觀游覽的景物進(jìn)行必 要的介紹的同時(shí)，有針對性、有重點(diǎn)地進(jìn)行翻譯講解。采用的翻譯 技巧、方法、策略等可以是直譯或意譯;詞語增益(amplification)或 文化補(bǔ)償(cultural compensation);歸化或異化;“雜交”或文化替代 (cultural substitution);等等。
這才是翻譯中“活的目的論”，名副其實(shí)地“以旅游者為取向”， 真正的“動態(tài)對等”或“功能對等”，理論和實(shí)踐的有機(jī)結(jié)合。所有這些絕不是圖文聲像類導(dǎo)游所能辦到的。因此，在影響旅游者印象和旅游活動質(zhì)量的諸多因素中，人總是第一因素。就導(dǎo)譯工作而言，成功或失敗，品質(zhì)高或低，往往取決于導(dǎo)譯員的工作。
上一篇：預(yù)付貨款保函英文翻譯示例
下一篇：英文合同不可抗力條款的翻譯及起草
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。