2.參觀點(diǎn)導(dǎo)譯。參觀點(diǎn)導(dǎo)譯與游覽景點(diǎn)的導(dǎo)譯不同:后者可能是以導(dǎo)為主或以譯為主，或?qū)ёg結(jié)合，很難區(qū)分孰輕孰重，但前者肯定是以譯或譯介為主，而導(dǎo)的任務(wù)有時(shí)由導(dǎo)譯員擔(dān)任，不過一般都由參觀點(diǎn)的專職人員（如PR girl、PR man等）負(fù)責(zé)導(dǎo)游、介紹、講解、回答問題。
(1）參觀點(diǎn)的分類。作為對(duì)外開放的工廠、農(nóng)村、醫(yī)院、校園、社區(qū)、展覽會(huì)、社會(huì)福利機(jī)構(gòu)等參觀點(diǎn)是中國(guó)旅游資源的重要組成部分，也是外國(guó)旅游者觀察中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)或其他有關(guān)情況，加強(qiáng)同當(dāng)?shù)厝嗣竦穆?lián)系和交往、增進(jìn)了解的主要渠道。就人境旅游而言，參觀點(diǎn)巳經(jīng)成為海外旅游者旅游行程的一部分。缺了參觀這一項(xiàng)內(nèi)容，整個(gè)中國(guó)之行是不完整的。不少旅游團(tuán)，每到一地，都要參觀，也有專門的參觀團(tuán)，屬于SIT，即special interest travel(特定目的旅游，或特殊項(xiàng)目旅游)。
過去，對(duì)國(guó)內(nèi)外旅游者的參觀點(diǎn)是進(jìn)行分類的?，F(xiàn)在，一般對(duì)國(guó)內(nèi)游客開放的參觀點(diǎn)，都對(duì)國(guó)外游客開放。所以，所謂“內(nèi)外有別”的“分類”早已趨于模糊。實(shí)際操作中是根據(jù)國(guó)外旅游者的興趣、愛好、特長(zhǎng)等進(jìn)行分類。這就涉及到工廠、鄉(xiāng)村、商業(yè)、各種市 場(chǎng)等生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)類，學(xué)校、醫(yī)院、研究所、展覽館、少年宮、其他文化設(shè)施等文教醫(yī)類，胡同、里弄、舊城、住宅新村等老城及社區(qū)類，孤兒院、監(jiān)獄、福利工廠等司法及社會(huì)福利類。
(2)參觀點(diǎn)的導(dǎo)譯。參觀前的導(dǎo)游講解、主人介紹及口譯、問 答或座談及口譯、現(xiàn)場(chǎng)參觀介紹及口譯、購(gòu)物及口譯服務(wù)是參觀點(diǎn) 導(dǎo)譯的一個(gè)相對(duì)完整過程。在抵達(dá)參觀點(diǎn)之前，導(dǎo)譯員可以因團(tuán) 而異的獨(dú)特方式介紹參觀點(diǎn)大體內(nèi)容和參觀特色，使旅游者對(duì)其 有一個(gè)初步印象，并在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生深入了解的（強(qiáng)烈)愿望。可 能的話，將參觀點(diǎn)與中國(guó)社會(huì)的關(guān)系進(jìn)行有機(jī)的聯(lián)系，點(diǎn)面結(jié)合， 突出導(dǎo)譯員主體性思路和觀點(diǎn)（這點(diǎn)很受外國(guó)旅游者的歡迎），同 時(shí)利用這一機(jī)會(huì)介紹、宣傳中國(guó)的發(fā)展，從而使旅游者對(duì)參觀點(diǎn)和 社會(huì)其他方面的情況有個(gè)立體的認(rèn)識(shí)。這是參觀點(diǎn)導(dǎo)譯的第一 步&作為第二、三步，導(dǎo)譯員給主人和客人做口譯時(shí)，主要采用的口譯方法是直譯法、釋義法和交際法;在做好必要的譯前準(zhǔn)備外(如背景情況的了解、相關(guān)詞匯的整理、主人方言的熟悉等），要特 別突出、保持賓主之間的自然、和諧、熱烈、互動(dòng)的氣氛，鼓勵(lì)客人 多提問（時(shí)間允許的話）。第四步是第二、三步的必要補(bǔ)充、再現(xiàn)和具體化，是客人獲取感性乃至理性認(rèn)識(shí)的關(guān)鍵環(huán)節(jié),也是主人展現(xiàn)自己、吸引客人的深化階段。這個(gè)階段的翻譯常常是“顧此失彼” (只能照顧到少數(shù)客人），屬于正常現(xiàn)象，所以導(dǎo)譯員必須有求必應(yīng)，滿足客人的提問。有的參觀點(diǎn)有專為旅游者開設(shè)的商店，這是導(dǎo)譯的第五步，即最后一步。導(dǎo)譯員要當(dāng)好游客的“購(gòu)物顧問”，做好買賣雙方的溝通、解釋工作。購(gòu)物過程可以做推銷工作，但不要強(qiáng)人所難，要完全出于旅游者自愿，總之一切隨緣。整個(gè)“導(dǎo)購(gòu)”過程，要注意用詞妥粘，文明宣傳。
上一篇：發(fā)債財(cái)務(wù)代理協(xié)議的翻譯
下一篇：英文合同保密條款的翻譯及起草
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。