參考譯文：
(封面） 一致文本
簽約日期：1997年6月25日
X X X X銀行
和
紐約摩根擔(dān)保信托公司倫敦營(yíng)業(yè)所
和
紐約摩根擔(dān)保信托公司布魯塞爾營(yíng)業(yè)所
和
盧森堡巴黎巴銀行
關(guān)于發(fā)行貳億美元2002年期浮動(dòng)利率債券
的
財(cái)務(wù)代理協(xié)議
香港年利達(dá)律師事務(wù)所
(地址）
(內(nèi)容） 目錄
條款標(biāo)題 頁(yè)碼
1. 釋義
2. 代理選定
3. 債券形式
4. 支付
5. 償還
6. 提前兌付
7. 擻銷、銷毀和記載
8. 替換債券和息票
9. 通知
10. 文件和格式
11 .賠償
12. 概要
13. 代理更換
14. 傭金，費(fèi)用和開支
15. 通訊
16. 適用法律和服從管轄
附錄1
附錄2
第1部分
附錄2
第2部分
附錄3
本協(xié)議于1997年6月25日在下列機(jī)構(gòu)之間簽署：
1. X X X X銀行（發(fā)行人）
2. 紐約摩根擔(dān)保信托公司倫敦營(yíng)業(yè)所（作為財(cái)務(wù)代理， 主要支付代理人和代理行）和
3. 紐約摩根擔(dān)保信托公司倫敦營(yíng)業(yè)所、紐約摩根擔(dān)保 信托公司布魯塞爾營(yíng)業(yè)所和盧森堡巴黎巴銀行作為 支付代理人。
發(fā)行人擬發(fā)行本金為兩億美元2002年到期的浮動(dòng) 利率倩券。
在一定情況下可以用下述全球債票兌換（根據(jù)表格 2中所列格式規(guī)定）的正式債券將采用不記名方式，其面額分為1000美元，1萬(wàn)美元，10萬(wàn)美元和25萬(wàn)美元四種，均附帶有息票。
上一篇：合同翻譯常用詞詞義的選擇
下一篇：旅游現(xiàn)場(chǎng)導(dǎo)譯介紹
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。