鑒于國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議的特點(diǎn)，口譯員在進(jìn)行學(xué)術(shù)會(huì)議口譯時(shí)，建議采用下列技巧：
1. 考慮到學(xué)術(shù)交流內(nèi)容的“?！迸c“新”的特點(diǎn)，口譯員應(yīng)熟悉專業(yè)及其發(fā)展動(dòng)態(tài)、準(zhǔn)確運(yùn)用專業(yè)術(shù)語、譯語要符合專業(yè)特點(diǎn)。因此，譯語中要避免使用“外行話”。
2. 考慮到學(xué)術(shù)交流學(xué)術(shù)性強(qiáng)的特點(diǎn)，口譯員的譯語必須十分嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、正式，這樣的語言有助于表達(dá)學(xué)術(shù)概念、科學(xué)定義及論證。
3. 考慮到學(xué)術(shù)會(huì)議有時(shí)間限制的特點(diǎn)，口譯員在口譯時(shí)，譯語應(yīng)該相應(yīng)做到簡(jiǎn)單明了，不拖泥帶水。假如，學(xué)術(shù)報(bào)告人的10分鐘發(fā)言，而口譯時(shí)用了15分鐘才譯完，這是不恰當(dāng)?shù)模@說明口譯用語及結(jié)構(gòu)都較啰嗦和冗長(zhǎng)。
4. 在限時(shí)發(fā)言的學(xué)術(shù)交流中，在不失原意、不走樣的前提下，口譯宜采用簡(jiǎn)要翻譯，口譯員的反應(yīng)要快、口譯也要快，即口譯要從簡(jiǎn)從速。
5. 國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議口譯，尤其要把好“準(zhǔn)確”關(guān)。為了確保這點(diǎn)，口譯員事先要吃透、把握好論文精神、記住主要論點(diǎn)。不懂的地方，多向?qū)＜艺?qǐng)教，對(duì)于定義、觀點(diǎn)、解釋和論證、自己先要弄明白，自己不懂的問題，就很難向別人解釋清楚和翻譯清楚。專業(yè)術(shù)語一定要記得爛熟，無論聽任何術(shù)語，要馬上就能對(duì)號(hào)譯成中文或英文，這對(duì)準(zhǔn)確表達(dá)將有很大幫助。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：會(huì)議主持人用語
下一篇：國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議口譯的特點(diǎn)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。