英語和漢語是屬于兩種語系的語言。英語屬于日耳曼語系西方日耳曼語支， 而漢語則屬于漢藏語系。英語是拼音文字，漢語是象形文字、表意文字。英語是從綜合型向分析型發(fā)展的語言，漢語是以分析型為主的語言。綜合型語言的特點是該語言主要通過詞語本身的形態(tài)變化來表達其語法意義，如：語言的格、數(shù)、時態(tài)等；分析型語言的特點是該語言的語法關(guān)系不像綜合型語言那樣通過語言本身的形態(tài)變化來表達，而是通過虛詞、詞序等手段來表示。例如漢語的“報盤”、“談判”、 “管理”等，在沒有上下文的語言環(huán)境中，很難看出它們的詞性，但是在以下的例句中就一目了然：
本報盤以我方最后確認為準。（“報盤”是名詞）
請在本月底前向我方報盤。（“報盤”是動詞）
此次與瓊嵩公司的談判很成功。（“談判”是名詞）
總裁正在與瓊嵩公司的代表談判。（“談判”是動詞）
他管理一家大型企業(yè)。（“管理”是動詞）
他出色的管理救活了這家公司。（“管理”是名詞）
將以上幾句話翻譯成英語分別是：
This offer is subject to our final confirmation.
Please offer by the end of this month.
The negotiation with Joansung Company was a great success.
Our Managing Director is negotiating with the reps of Joansung Company. He manages a large enterprise.
He has saved the company from going bankrupt through his excellent managerial talent.
第三句的英譯中動詞用過去時態(tài)，因為“談判”己經(jīng)是過去的事，漢語沒有反映出這種過去的時間，而英語譯文必須反映出。又如，第五句中的動詞manages反 映出第三人稱單數(shù)的變化，即在行為動詞后加's”，漢語“管理”沒有這種變化。另外，第六句用了完成時態(tài)，因為根據(jù)原句子我們理解為：由于“他”的出色管理，“他” 己經(jīng)使一個瀕臨破產(chǎn)的公司起死回生。所以，盡管中文原句沒有像英語那樣通過助動詞表示完成時態(tài)，但是，在英語譯文中必須將這種完成時態(tài)反映出來。
從以上例子我們知道，在進行商務(wù)英漢翻譯時，了解英漢語兩種語言的差別是非常有必要的。我們說漢語是分析型語言為主，這是因為漢語也有某些詞尾的變化，有表示復數(shù)的詞“們”，如：員工們，經(jīng)理們；表示指稱人或物的“……子”，如：瞎子、胖子、孩子等，箱子、刷子、臺子等。盡管如此，漢語的詞型變化比起英語來少多了。所以我們說漢語是以分析型為主的語言。商務(wù)翻譯者必須清醒地認識到這一點以便在從事國際商務(wù)英漢互譯時可以靈活掌握翻譯規(guī)律。
由于英漢語本質(zhì)上的差異，反映在詞匯上還表現(xiàn)在英語詞義趨向抽象，而漢語趨向于具體。英語的詞匯通常比漢語虛，漢語往往將具體的或抽象的事物度量化、單位化。
在進行國際商務(wù)翻譯時，我們知道了這種情況就可以靈活處理。如前所述，漢語缺少詞形和詞綴的變化手段，所以，往往以實的形式表達虛的概念，以具體的形象表達抽象的內(nèi)容。上例中的“報盤”、“談判”、“管理”，看不出是名詞還是動詞。名詞的“具體”與“抽象”在漢語中常常難以辨別。以下轉(zhuǎn)引自連淑能文章中王力的有關(guān)論述，通過他的論述我們可以進一步認識英語和漢語抽象與具體的特征：
我們所謂名詞和英語所謂noun，范圍廣狹稍有不同。我們的名詞，就普通說， 除了哲學上的名詞外，只能指稱具體的東西，而且說是五官所能感觸的。英文里從形容詞形成的抽象名詞，如kindness，wisdom，humility，youth，從動詞形成的抽象名詞，如：invitation，movement, choice，assistance, arrival，discovery 等，中國字典里可以說沒有一個詞和它們相當?shù)?。在中國詞的形式上，咱們辨別不出抽象名詞的特征；它們是和形容詞或動詞完全同形的。我們在上文聲明過，我們不贊成從職務(wù)上分別詞類，因此我們就不能從“我喜歡他的聰明”一類的句子里，去證明“聰明”是一個抽象名詞，也不能從“他費了長時間的選擇”一類的句子里，去證明“選擇”是一個抽象名詞。我們?nèi)绻麖母拍钌先ケ鎰e，中國語里的“聰明”斷然是一個形容詞，因為它表示一種德性；“選擇”斷然是一個動詞，因為它表示一種行為?！?(李瑞華，2000 : 493)
上一篇：日語“歇后語”的翻譯
下一篇：原文的文化信息與譯文的文化信息對等
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。