平脈 normal pulse
病脈 abnormal pulse
寸脈 cun pulse
關脈 guan pulse
尺脈 chi pulse
反關脈 ectopic radial pulse
斜飛脈 oblique pulse
浮脈 floating pulse
遲脈 slow pulse
數(shù)脈 rapid pulse
滑脈 slippery pulse
澀脈 unsmooth pulse
虛脈 asthenic pulse
實脈 sthenic pulse
長脈 long pulse
短脈 short pulse
微脈 indistinct pulse
洪脈 full pulse
緊脈 tense pulse
緩脈 regular pulse
弦脈 stringy pulse
牢脈 firm pulse
濡脈 soft pulse
弱脈 weak pulse
散脈 scattered pulse
細脈 small pulse
伏脈 hidden pulse
動脈 throbbing pulse
12.六經(jīng)辨證常見的譯法有：
differential diagnosis in accordance with the theory of six channels
identifying the symptoms with the names of six channels
analysing and differentiating of febrile disease in accordance with the theory of the six channels
以上這三種譯法顯然都是詞典解釋性的，信息密度太低，不實用。根據(jù)對“辨證論治”的翻譯，可將其改譯為syndrome differentiation of six meridians (channels)
與“六經(jīng)辨證”相關的術語的譯法如下：
六經(jīng)病 six meridial diseases
太陽病 taiyang disease
少陽病 shaoyang disease
陽明病 yangming disease
太陰病 taiyin disease
少陰病 shaoyin disease
厥陰病 jueyin disease
三陽病 triple-yang diseases
二陰病 triple-yin diseases
上一篇：中醫(yī)名詞術語治則方面翻譯
下一篇：中醫(yī)名詞術語經(jīng)絡翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。