如何正確解決新詞的漢譯問題，我們認(rèn)為有以下幾個(gè)規(guī)律可以遵循。
1. 根據(jù)構(gòu)詞法定漢譯名
利用英語構(gòu)詞法來定漢譯名的前提是：該英文詞詞根的含義必須是可以得知的，然后剖析該詞的前綴、后綴、詞根，進(jìn)行綜合分析，得出整個(gè)詞的含義。其中最重要的是詞根，因?yàn)橹挥兴拍苜x予一個(gè)詞的基本含義。
a. ergonomics一詞在《英漢技術(shù)詞典》上譯名為“人類工程學(xué)”“人與機(jī)械控制”。其實(shí)，該詞的構(gòu)成為：erg+ (ec) o-nomics，意思為：希臘文“工作”+英文“經(jīng)濟(jì)學(xué)”。應(yīng)定譯名：“工效學(xué)”。
b. absorbancy ( = absorbance)在《英漢技術(shù)詞典》里作“吸收能力”，該詞詞根absorb在光學(xué)、光譜技術(shù)中指“吸光”。 absorbancy成解作“吸光能力”，也就是吸收多少光量的意思， 因此應(yīng)譯為“吸光度”。
c. silylanization譯為“硅烷化（作用)”，詞中silyl-是“（甲) 硅烷基”，-zation 是“使......化”。
2. 根據(jù)另一種詞語定某種詞語的漢語名
有些英語詞匯是從其他語言演變來的。因此要想更準(zhǔn)確地推斷這些詞的含義和譯名，最好追根尋源，了解清楚某詞源于何種語言并找到原詞，才可以減少漢譯時(shí)的誤差。有時(shí)候，還可以通過另一種熟悉的外語詞語的發(fā)音和形態(tài)，來推斷某種外語生詞的漢澤名。例如：
Catharometer譯為“熱導(dǎo)計(jì)”，在一般詞典中沒有這個(gè)詞，科技文獻(xiàn)中有時(shí)見到。判斷一下：C在英語詞中開頭時(shí)經(jīng)常讀為[k]，那么將這個(gè)詞寫成Katharometer就成了德語詞。
又如日語科技詞匯中外來語甚多，其中許多都是音譯詞。如果日語外來語詞典找不到某些詞語的漢譯名，則可以根據(jù)日語發(fā)音和假名與西方語言的發(fā)音和字母組成之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，借助于西語詞的漢譯名，來解決日語詞的漢譯名問題。
上一篇：術(shù)語翻譯的方法
下一篇：科技譯名統(tǒng)一問題
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。