g. 單位機構(gòu)名稱
機構(gòu)名詞意譯時，其中的介詞應(yīng)盡量不譯，如American Society of Metals一美國金屬學(xué)會、International Association for Hydraulic Research—國際水力研究學(xué)會、Massachusetts Institute of Technology麻省理工學(xué)院，等。
h. 造新字
主要指過去對某些外文詞特別是化學(xué)元素的翻譯方法，如 entropy--熵等。一般不提倡，如果需要，也可按某些術(shù)語系統(tǒng)繼續(xù)用下去，如化學(xué)元素表的元素將來出現(xiàn)了新的元素,也有必要用之。
(四)音意兼譯
音意兼譯指音譯法和意譯法混用或結(jié)合使用，即術(shù)語一部分音譯，另一部分意譯。包括音譯兼顧表意形式和半音譯半意譯形式。音意兼譯適用如下情況：
a. 含人名地名的術(shù)語和專名
術(shù)語含有人名時，人名地名音譯，術(shù)語和專名意譯，如Einstein equation—愛因斯坦方程、Doppler effect—多普勒效應(yīng)、Zener diode—齊納二極管等。
專有名詞含有人名和地名，一般可音譯人名和地名，意譯普通名詞，如 Nobel prizes—諾貝爾獎金、California University—加利福尼亞大學(xué)、Browning automatic rifle—勃朗寧自動步槍，等等。
b. 音譯加上詞義的類屬
音譯不能表示事物屬性或類屬時,可采用音譯加上詞義的類屬。從術(shù)語的系統(tǒng)性出發(fā),將某些術(shù)語的種屬關(guān)系譯出，先譯術(shù)語的音，再揭示其類屬，讀者比較容易接受。如carton —卡通、card— 卡片、salad-oil—色拉油、beer—啤酒、neon—寛紅燈、logic—邏輯學(xué)等。
c. 復(fù)合詞的音意組合
前綴加計量單位構(gòu)成的復(fù)合詞，往往是前綴意譯，計量單位音譯，如 kilowatt—千瓦、megohm—兆歐、force pump_壓力泵、anti- fascist一反法西斯主義者等。
上一篇：英漢連詞形合與意合
下一篇：科技新詞的含義剖析和漢譯定名規(guī)律
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。