術(shù)語(yǔ)翻譯的方法
2018-03-23 08:52:48 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
e. 音意相近的術(shù)語(yǔ)
音意相近而兼譯成功的詞，既形象又生動(dòng)，讓人一見(jiàn)不忘，如 hippies_嬉皮士。
再如“烏托邦”的翻譯。該詞最早譯自俄語(yǔ)的УТОПИЯ，而俄語(yǔ)和英語(yǔ)的utopia均來(lái)自拉丁語(yǔ)，二者的第一個(gè)音節(jié)略有語(yǔ)音差別。
(五)借用
a. 部分借用
有些術(shù)語(yǔ)大寫(xiě)字母表示某種概念和意義，大寫(xiě)字母照抄，而字母之后的詞照樣譯出，如pH- meter—pH計(jì)、X-ray—X射線、J-particle—J 粒子、T-shirt—T恤衫等。
b. 全部借用
某些產(chǎn)品的型號(hào)、牌號(hào)、標(biāo)號(hào)等可以全部借入譯語(yǔ)，全部意譯不易記住，借用過(guò)來(lái)，只要明白，書(shū)寫(xiě)原形反倒省事。如DNA本意是“脫氧核糖核酸”，說(shuō)起來(lái)拗口，寫(xiě)起來(lái)太長(zhǎng)，不如用原形簡(jiǎn)便。 再如FH-2F美國(guó)直升飛機(jī)、AMX-13法國(guó)坦克、CT檢查等。
上一篇：英漢連詞形合與意合
下一篇：科技新詞的含義剖析和漢譯定名規(guī)律
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。