2.通信廣播衛(wèi)星應用。通信廣播衛(wèi)星應用穩(wěn)步推進，形成一定的市場規(guī)模。衛(wèi)星廣播電視網進一步完善，2008年建立“村村通”直播衛(wèi)星服務平臺，實現(xiàn)中央人民廣播電臺、中央電視臺節(jié)目和省級一套廣播電視節(jié)目通過衛(wèi)星播出，進一步提高了全國廣播電視節(jié)目覆蓋率。加強衛(wèi)星遠程教育寬帶網和衛(wèi)星遠程醫(yī)療網的建設，在一定程度上緩解了邊遠地區(qū)教育與醫(yī)療資源短缺的問題。加強衛(wèi)星應急通信保障能力建設，為搶險救災、重大突發(fā)事件處置提供了重要支撐。
3.導航定位衛(wèi)星應用。導航定位衛(wèi)星應用步入產業(yè)化發(fā)展軌道，正在進入高速發(fā)展時期。利用國內外導航定位衛(wèi)星，在導航定位衛(wèi)星應用技術的開發(fā)和推廣等方面取得重要進展，應用范圍和領域不斷擴大，全國衛(wèi)星導航應用市場規(guī)模快速增長。積極推進“北斗”衛(wèi)星導航系統(tǒng)的應用工作，“北斗”衛(wèi)星導航系統(tǒng)已在交通運輸、海洋漁業(yè)、水文監(jiān)測、通信授時、電力調度和減災救災等領域得到應用。
2) Applications of communications and broadcasting satellites
China has steadily promoted the applications of communications and broadcasting satellites, and has brought into being a market of certain scale. It has improved its satellite radio and TV network: in 2008 China established a satellite service platform to give every village access to direct broadcast and live telecasts. It also implemented satellite broadcasting and transmissions of China National Radio and China Central Television programs, and one channel program of provincial radio and TV stations, thus greatly increasing the radio and TV program coverage. China has strengthened development of its satellite tele-education broadband network and tele-medicine network, mitigating to some extent the problem of shortage of education and medical resources in remote and border areas. China has also strengthened its satellite capacity in emergency communications, providing important support for rescue and relief work and for major disaster management.
3) Applications of navigation and positioning satellites
China's applications of navigation and positioning satellites have embarked on the road of industrialized development, and are now developing at a high speed, and important progress has been made in developing navigation- and positioning-satellite applications. Through both domestic and foreign navigation and positioning satellites, China has been applying these technologies more broadly; as a result, the market for this industry has expanded rapidly. China strives to promote the application of its Beidou satellite navigation system, and the system has been used in transportation, sea fishing, hydrological monitoring, communications and timing service, power dispatching, and disaster reduction and relief.
上一篇：《2011年中國的航天》（中英對照）II
下一篇：科技新聞文體的詞匯及句法特點
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。