句中同時(shí)使用depress及其派生名詞，使depress得到重復(fù)。
漢語中也有這種情況。例如標(biāo)題“不找市長(zhǎng)找市場(chǎng)”，就具有特殊效果，只是譯成英語，一旦顧及意義，難以復(fù)現(xiàn)原文的重復(fù)。
3. 原文標(biāo)題利用詞語的多義性，使用雙關(guān)（pun)手段，言此及彼，表達(dá)幾層意思。漢譯時(shí)，往往顧此失彼，只能譯其主要含義，不得不舍棄其次要的、附加的含義。例如：
5 ) A down-to-earth problem
標(biāo)題中down-to-earth原是個(gè)習(xí)語，意為“切實(shí)的”，但用在這里和新聞內(nèi)容作了聯(lián)系。內(nèi)容談美國(guó)房產(chǎn)商面臨的一個(gè)實(shí)際問題，即建造在脹縮性土壤上的房屋易毀壞，每年造成很大經(jīng)濟(jì)損失。因此這個(gè)down-to-earth主要指房屋毀壞的根源在土質(zhì)。漢譯作“涉及土質(zhì)的問題”，比譯作“切實(shí)存在的問題”似好，因?yàn)榍罢叻从持饕饬x所在。
6 ) Botulism: The hard-boiled facts
標(biāo)題中hard-boiled含多義：a)(雞蛋）煮得老的；b)無情的，不動(dòng)感情的，等等。新聞內(nèi)容談帶殼煮熟的雞蛋，保存不當(dāng)，易引起肉毒中毒這樣一個(gè)無情的事實(shí)。因此這里的hard - boiled 不但修飾facts，而且指出主題為hard-boiled eggs。如譯為 “肉毒中毒：無情的事實(shí)”，可以是可以，但也等于把hard-boiled 和eggs這層關(guān)系置之不顧。
此外，標(biāo)題中也有使諧音雙關(guān)的情況。例如：‘Deepsee’technology makes Titanicfind (使用深海探測(cè)技術(shù)，找到“泰坦尼克”號(hào)沉船）。標(biāo)題將deep see置于名詞technology前，不同尋常。see—詞使人很快能想到同音異形詞sea。這是通過諧音， 暗示deep sea的含義。
漢語中也有運(yùn)用一語雙關(guān)作標(biāo)題的。例如一則談犯罪分子利用年輕姑娘作誘餌的報(bào)道，使用了小標(biāo)題“借‘花’獻(xiàn)佛”?！盎ā币辉~既是成語的組成部分，又暗指“年輕姑娘”不過這種情況難以運(yùn)用到翻譯中去。
上一篇：科技名詞的對(duì)譯
下一篇：《2011年中國(guó)的航天》（中英對(duì)照）III
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。