在我們的出版物上，翻譯歌曲曲名的右測(cè)，我們常可見到署名“某某譯詞、某某配歌”，或者“某某譯配”（“譯配”是譯詞配歌的縮略詞）。

“譯詞”——顧名思義，大家都十分清楚，無(wú)須贅述。至于“配歌”，其工作過程則要復(fù)雜得多。為了說清楚什么是“配歌”，我這里舉出一個(gè)實(shí)例——撇開“譯詞”這一道程序， 采用現(xiàn)成的譯文(是我所不懂的某種外語(yǔ)，但已有別人譯出的歌詞)來(lái)進(jìn)行“配歌”。

這是朝鮮歌劇《賣花姑娘》中的一首插曲。譯文取自朝鮮外國(guó)文出版社1973年版的漢譯劇本《賣花姑娘》，其詞只有4句：?

人民的仇恨爆發(fā)了，

受苦受難的人民站起來(lái)! 

要推翻萬(wàn)惡的舊世界，

仇恨的怒濤洶涌澎湃！

這是一首進(jìn)行曲，曾有位姓俞的同志把這ー譯文配入曲譜中（為以后行文方便，這ー譯配詞稱作“俞配”），如下：