許淵沖還重視譯者創(chuàng)造力的翻譯，將之稱為“再創(chuàng)作的翻譯法”。 他認為，再創(chuàng)作可以使詩在翻譯中失而復得，也可稱為“以創(chuàng)補失”法。 對于這種“以創(chuàng)補失”法受到的關于譯詩不忠實于原文的批評，許淵沖辯解道，忠實不等于形似，更重要的是神似。鑒于譯詩的這種“再創(chuàng)作”性，許淵沖還認為，文學翻譯等于創(chuàng)作，還專門以此為題寫了一篇文章，以林紓的譯文為例，說明他的譯文以創(chuàng)補失之處就是創(chuàng)作。還認為翻譯是兩種文化的競賽，好的譯文可以超過原文。而要做到這一點， 譯文必須傳達原文的音美、形美和意美。他于1990年發(fā)表在《世界文學》上的一篇《文學翻譯與翻譯文學》中提到，“文學翻譯的最高目標是成為翻譯文學，也就是說，翻譯作品本身要是文學作品”，代表了他的文學翻譯觀。

二十世紀九十年代初，許淵沖提出了“譯詩八論”，即：譯者一也(identification)、譯者藝也（re-creation)、譯者異也（innovation)、譯者依也（imitation)、譯者怡也（recreation )、譯者易也（rendition)、譯者意也 (representation)、譯者益也（information/instruction)。他指出，“ 一也”、“依也”、“異也”是翻譯的方法論——“一也”指譯文和原文的統(tǒng)一，包括在字句、篇章、文化層次上與原文統(tǒng)一，是翻譯的理想；“依也”指譯 文以原文為根據(jù)，是翻譯的常道;“異也”指譯文以原文為依據(jù)時，可以創(chuàng)新立異，是翻譯的變道?！八囈病敝肝膶W翻譯是藝術，而不是科學； “意也”，指翻譯要傳情達意，包括言內之情、言外之意;“易也”，即翻譯要換易語言形式，是指作品與譯作的關系，是翻譯的總論：以上是翻譯 的認識論?！扳病敝肝膶W翻譯要怡性悅情，使讀者“好之”、“樂之”； 譯者“益也”指翻譯要能開卷有益，使人“知之”：這兩論是翻譯的目的論。這譯詩八論是許淵沖對譯詩理論的高度概括。

詩歌翻譯向來是文學作品翻譯的核心，有關詩歌翻譯的問題向來 是文學翻譯諸多問題的關鍵。如何更好地翻譯詩歌也一直是翻譯理論家論爭的焦點之一。英國語言學家和翻譯理論家西奧多?薩瓦里(Theodore Horace Savory)在他的翻譯名著《翻譯藝術》中論及詩歌的翻譯時，主張“以詩譯詩”，贊成原文押韻的詩最好譯成押韻。美國翻譯 理論家約翰?費爾斯蒂納(John Felstiner)也認為只有以詩譯詩才能表達詩人的心聲。英國著名翻譯理論家蘇珊?巴斯奈特（Susan Bassnett)則反對任何有意增刪、省略的譯法，薩瓦里也不贊成因韻損文，對原詩任意增減更改，認為必要時可以譯成現(xiàn)代的散文詩或詩的散文，可以既不受韻律的限制，又不受嚴格的重讀規(guī)則的羈絆。我國的劉 重德教授也主張在確實不能用格律詩翻譯格律詩的情況下，運用自由詩體來翻譯，盡量保留原詩的思想、情節(jié)、意境和形象。許淵沖認為， 詩歌的翻譯主要反映了真與美的矛盾，因為翻譯求真而詩歌求美，所以譯詩應該在求真的基礎上求美。真與美統(tǒng)一的翻譯是理想的翻譯，但如果兩者不能統(tǒng)一，在為了真而犧牲美或是為了美而失真的兩難選擇中，許淵沖認為“美是最高的善”，“創(chuàng)造美是最高的樂趣”，明確表達了 “求美高于求真”的翻譯觀。就許淵沖的翻譯實踐而言，他顯然是實踐 了“以詩譯詩”以求“美”的主張。

責任編輯：admin