當然，目標文本與源文本之間也可能存在“互文連貫”（intertextual coherence)，即：二者彼此相同或相似。但這也是根據(jù)目的來確定的。翻譯的目的可以是模仿源文本的句法或文本結(jié)構(gòu)，因而可以產(chǎn)生出在句法或結(jié)構(gòu)上對等于源文本的目標文本。在文學(xué)翻譯中，追求對源文本的忠實也是一種目的，是一種普遍存在的目的。即是說，這樣的模仿和忠實也都是翻譯行動的合法目的，關(guān)鍵是我們必須知道自己是在采取什么樣的行動，行動的后果會如何，這樣創(chuàng)造出來的目標文本在目標文化中會產(chǎn)生什么樣的影響，這種影響與源文本在源文化中產(chǎn)生的影響存不存在差別，或存在何種差別，等等。

按照弗米爾的解釋，翻譯目的這個概念實際上有三層意義：它可用來指：（1)翻譯過程，亦即翻譯過程的目的；（2)翻譯結(jié)果，亦即譯品的功能；（3)翻譯方式，亦即所用方式的意圖。弗米爾的這一闡釋，也就構(gòu)成了對那種認為“不是所有行動都有目的”的評論的有力回擊，因為任何行動如果沒有了上述三種目的之一，那它從技術(shù)上說就不是行動，而世界上那種沒有目的的行動是不存在的。

總之，在目的論的定義中，翻譯不再是從一種語言到另一種語言的文本形式轉(zhuǎn)換，而是為另一文化的受眾創(chuàng)造出能夠在不同語境中實現(xiàn)特定功能的目標文本的生產(chǎn)行動。它是從源文化到目標文化的一個連續(xù)體，兩者之間的任何對應(yīng)方式都是可能的翻譯。這樣一來，目的論便大大拓寬了翻譯的范圍，也大大增加了翻譯技巧的適用范圍，為譯者靈活處理目標文本提供了理論依據(jù)，從而把譯者從直譯的羈絆中解脫了出來。

責任編輯：admin