在翻譯過程中，一些醫(yī)藥衛(wèi)生用語經常成為工作的“攔路虎”。有的用語盡管常用，但卻很難借鑒當前發(fā)行的詞典，這中間有的是過于專業(yè)化，有的屬于最近的一些科研成果，當然不可能收進詞典。如何翻譯這ー類用語，值得認真探討、推敲。

(1) 有些醫(yī)療衛(wèi)生用語，是根據中國的具體情況提出的，英美等國沒有相應的用法。這時翻譯就應該根據情況，不宜直譯，注意習慣用法，讓外國看得懂。如人口教育中的“少生優(yōu)生”，“晚婚晚育”，有的譯“few births and excellent births”，表面上似乎意義相符，實際上“少生優(yōu)生”有比較之內涵，可改為“fewer and better births”； “晚育”是指“生育”不是“養(yǎng)育”，宜改為“l(fā)ate childbearing”，“婚假'產假”有的譯為 “marriage leave，birth leave”，不妥，宜改為“wedding leave, maternity leave”又如“控制人口數(shù)量、控制結婚年齡”，有人把“人口數(shù)量”譯為“the number of population”,“結婚年齡”譯為“marriage age”,不合乎習慣說法，應改為“the size of population, marriageable age”。

(2) 有不少醫(yī)藥衛(wèi)生方面的用語是從普通英語謂匯中借用的，被賦予特殊的含義。這種情況在醫(yī)學、藥學方面例子很多，不能憑空想當然來譯，否則就可能鬧笑語。如“control group”不能譯成 "控制組”而應譯為“對照組”，“active component”不是“積極成分”而是“有效成分、活性成分”，“adverse event”不是“敵對事件”而指藥物的“不良反應”。反過來在中譯英時，也要注意類似情況?！爱a婦”不宜譯為“l(fā)abor woman”（產生歧義為勞動婦女）應為“l(fā)ying- woman”藥品的“保存期”不宜譯為“storage period”，應為“shelf life”，急救藥品不宜譯為“urgent saving medicine”，應為“first-aid medicine”，“晚期癌癥”不宜譯stage of cancer”，應為“advanced stage of cancer”，“早查房”不宜譯為“check wards in the morning 應為“making morning rounds”。

(3) 英漢兩種語言都有特有的專業(yè)術語和專有名詞。漢語中有許多特有的專有名詞和術語，英語中根本沒有，如“氣、氣功、陰陽”等，這類術語目前一般的處理為漢語拼音加英語翻譯，“氣”譯 為“qi(vital energy) ”，“氣功”譯為“qigong(breathing exercises)”， “太極拳”譯為 “Taijiquan (shadow boxing )”；“武術”譯為 “wushu (martial arts)”。