正確翻譯縮略詞語的關(guān)鍵是理解。 唯有掌握縮略詞的構(gòu)成規(guī)律， 才能提高理解與辨識(shí)的能力。英語縮略詞可分為首字母縮略詞(acronym)和縮略詞(abbreviation)兩類：

1．首字母縮略詞是取某詞或詞組的每一成分的開首字母大寫組合成的。這是最常見的縮略形式。例如：

UFO=Unidentified flying object 不明飛行物

EEC=European Economic Community 歐洲經(jīng)濟(jì)共同體

DJIA=Dow Jones Industrial Average 道·瓊斯平均工業(yè)股票指數(shù)

MFN=Most Favoured Nation 最惠國待遇

GMP=good manufacturing practice 國際通行的藥品生產(chǎn)和管理規(guī)范

MOS=metal oxide semiconductor 金屬氧化物半導(dǎo)體

IOP=input／ output processor 輸入／輸出處理機(jī)

把多音節(jié)的單詞或詞組分解后，取主要音節(jié)的首字母構(gòu)成可歸于此類。例如：

EM=electromagnetie 電磁

Ectromechanical 電機(jī)

2．縮略詞所指的范圍更廣，可以說凡是首字母縮略詞之外的均可包括在內(nèi)。例如：

(1)詞首縮略去掉單詞的詞尾部分，只列出兩個(gè)以上字母來縮略原詞：

Lab=laboratory 實(shí)驗(yàn)室

stereo=stereophonic 立體聲

ad=advertisement 廣告

Co=company 公司

cu=cubic 立方

expo= exposition 展覽

info=information 情報(bào)，消息

spec=specialist 專家

specifications 說明書

electro=electroplate 電鍍物品

electrotype 電板

去掉構(gòu)成詞組的每個(gè)單詞的詞尾，取每個(gè)單詞的詞首幾個(gè)字母：

hifi=high fidelity 高保真度

sci-fi=science fiction 科學(xué)幻想

psyop=psychological operation 心理戰(zhàn)

Nabisco=National Biscuit Company 美國餅干公司

Washrnic=Washington Military Industrial Complex 華盛頓軍工聯(lián)合企業(yè)