3. 功效語的翻譯
中醫(yī)說明書中的功能和主治主要來自傳統(tǒng)方法和醫(yī)書，用語接近古漢語，并沒完全采用現(xiàn)代文的形式。所以中醫(yī)藥說明書中多用四字結(jié)構(gòu)。而且受中華民族的傳統(tǒng)思維習(xí)慣影響，中醫(yī)藥說明書上的表述過為籠統(tǒng)和模糊。受西方思維的影響，在醫(yī)藥方面注重實驗和數(shù)據(jù)，對于藥品的藥理作用和療效，表意要非常明確。從文化思維的角度考慮互文性時，需要把讀者擺在首要位置。在對語言符號進行轉(zhuǎn)換時，譯者要善于調(diào)動其醫(yī)學(xué)知識積累，應(yīng)用扎實的語言功底，參照西藥說明書的遣詞造句，把原語置換成目的語讀者能夠理解接受的文本。
先看一則西藥說明書中的功效詞“Effectively reduces joint pain, including helping osteoar-thritic symptoms. A factor in the building of healthy cartilage and protects against thedeterioration of cartilage related to chronic joint diseases.”從此例看出，西藥說明書結(jié)構(gòu)緊湊明了，目的明確。再看一則例子，如“牛黃上清丸”的功效詞為“氣血不足，痰熱上擾引起的的胸中郁熱。驚悸虛煩，頭目眩暈。中風(fēng)不語，口眼歪斜。半身不遂，言語不清，神志昏迷”，其譯文為“supplementingqi, nourishing blood，tranquilizing the mind, allaying excitement,and eliminating phlegm for resuscitation”我們看出該藥可以治多種疾病，針對性不強。這樣的翻譯表達過泛，目的不明，可能導(dǎo)致外國消費者不敢貿(mào)然購買。
再看一例，“六味地黃丸”中的功效語為：
肝腎明虛，虛火上炎所致的腰膝酸軟，頭暈?zāi)垦?，耳鳴耳聾，骨蒸潮熱，舌紅少苔，脈細數(shù)?？捎糜谥委熉阅I炎、高血壓、糖尿病、甲狀腺機能亢進、視神經(jīng)炎、神經(jīng)衰弱等出現(xiàn)上述癥狀者?！?/p>
譯文為：Deficiency of the liver-yin and kidney-yin,and flaring-up of fire of deficiency type,manifested as lassitude in loins and knees, dizziness, vertigo, deafness, hectic fever due to yin-deficiency, red tongue with little coat, thready and rapid pulse. Also advisable for the above symptoms occuring in chronic nephritis, hypertension, diabetes, hyperthyroidism, optic neuritis and neurosism.
雖然這則譯文忠實原文，結(jié)構(gòu)緊湊，但從互文性的角度看仍然表意不明。參照前期文本西藥說明書的功效語，應(yīng)刪除其譯文中劃線部分的內(nèi)容。說明書的目的應(yīng)是傳播藥效，加上劃線部分的詞匯帶有濃郁的中醫(yī)文化色彩，加大了消費者的理解難度，再加上劃線部分的翻譯包含中醫(yī)文化和漢語的思維，所以刪去劃線部分的譯文，按照西醫(yī)的思維來翻譯，在譯語文化中尋求與原語文化相似的互文關(guān)聯(lián)，才能增加中醫(yī)藥說明書的可讀性。這同樣給譯者增加了難度，如何按照西醫(yī)思維進行翻譯，找到中醫(yī)和西醫(yī)病名和癥狀名的對應(yīng)之處作為參照，處理好互文現(xiàn)象，需要精通中西醫(yī)的專家的加入。2007 年，世界衛(wèi)生組織公布了太平洋地區(qū)中醫(yī)標準術(shù)語，其中包含了關(guān)于功效語的標準描述。這些標準術(shù)語給我提供很好的先期文本作為參考，讓譯者更容易找到互文標記，處理好互文現(xiàn)象。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：沒有了
下一篇：中醫(yī)術(shù)語的中英文參考對照（溫經(jīng)散寒等）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。