exclusive jurisdiction and venue of the state and federal courts located in [ name of state ]
non-exclusive district
-------------------------------------------------------------------------------------------------
但是，也有人指出此種結(jié)構(gòu)的缺陷，即法院可能認(rèn)定只有合同的成立受該選定法律的管轄，為慎重起見(jiàn)，可在句首進(jìn)行限定，加上“The formation, validity, construction and performance of”。
(四）法理與判例
1.準(zhǔn)據(jù)法的選擇
按照我國(guó)有關(guān)涉外法律的規(guī)定，確定英文合同的法律適用應(yīng)遵循以下原則：
(1)適用中國(guó)法的原則
《中華人民共和國(guó)合同法》第126.條規(guī)定“在中華人民共和國(guó)境內(nèi)履行的中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)合同、中外合作經(jīng)營(yíng)企業(yè)合同、中外合作勘探開(kāi)發(fā)自然資源合同，適用中華人民共和國(guó)法律”（The laws of the People's Republic of China shall apply to contracts for Sino-foreign joint ventures, Sino-foreign contractual joint ventures and Sino-foreign cooperative exploration and development of natural resources，which are performed within the territory of the People's Republic of China)。以上三種合同不允許當(dāng)事人選擇法律的適用，只能適用中國(guó)法律。所以在合同中一般應(yīng)明確規(guī)定：“本合同的訂立、效力、解 釋、履行和爭(zhēng)議的解決均受中華人民共和國(guó)法律的管轄”（The formation of this Contract ，its validity，interpretation，execution and settlement of the disputes，shall be governed by the related laws of the People's Republic of China)。
(2)意思自治原則
意思自治原則指合同當(dāng)事人可按照自己的意愿，通過(guò)協(xié)商選擇適用某一國(guó)或某一地區(qū)的法律行為準(zhǔn)據(jù)法?！吨腥A人民共和國(guó)合同法》第126條也明確地規(guī)定了“英文合同的當(dāng)事人可以選擇處理合同爭(zhēng)議所適用的法律，但法律另有規(guī)定的除外……”
(The parties to a contract involving foreign interests may choose the proper law applicable to the settlement of contract disputes，unless otherwise stipulated in the laws...")。當(dāng)事人經(jīng)協(xié)商確定了雙方同意適用的準(zhǔn)據(jù)法后，應(yīng)在合同中寫(xiě)明：“本合同的簽訂、生效、解釋、履行、變更、解除和爭(zhēng)議的仲裁均以XX法律為準(zhǔn)據(jù)法”（The signing, validity, interpretation, execution, amendments, termination and arbitration to this Contract shall be governed by the laws of___ ) 。
(3)最密切聯(lián)系原則
“最密切聯(lián)系原則”是指把與合同有最密切聯(lián)系的因素作為客觀標(biāo)志，并以此作為確定準(zhǔn)據(jù)法的依據(jù)。
《中華人民共和國(guó)合同法》規(guī)定的適用最密切聯(lián)系原則的條件是：合同當(dāng)事人沒(méi)有選擇處理合同爭(zhēng)議所適用的法律（In the absence of the choice of law applicable to the settlement of contract disputes by the parties???) 。
根據(jù)我國(guó)有關(guān)法律和司法解釋的規(guī)定以及國(guó)際上習(xí)慣的做法，最密切聯(lián)系原則所應(yīng)適用的法律，在各類合同中大致如下：
a. 國(guó)際貨物買(mǎi)賣合同，適用合同訂立時(shí)賣方營(yíng)業(yè)所所在地的法律；
b. 涉外銀行貸款合同或擔(dān)保合同，適用貸款銀行或擔(dān)保銀行所在地法律；
c. 涉外保險(xiǎn)合同，適用于保險(xiǎn)營(yíng)業(yè)所所在地法律；
d. 技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同，適用受讓人營(yíng)業(yè)所所在地法律；
e. 涉外工程承包合同，適用工程所在地法律；
f. 成套設(shè)備供應(yīng)合同，適用設(shè)備安裝運(yùn)轉(zhuǎn)地法律；
g. 涉外勞務(wù)合同適用勞務(wù)實(shí)施地法律；
h. 代理合同，適用代理營(yíng)業(yè)所所在地法律。
此外，有關(guān)不動(dòng)產(chǎn)的英文合同關(guān)系，應(yīng)適用不動(dòng)產(chǎn)所在地法律。對(duì)于我國(guó)法律未作規(guī)定的，可以適用國(guó)際慣例。
2.準(zhǔn)據(jù)法條款與國(guó)際商事仲裁
(1)選擇國(guó)際商事仲裁機(jī)構(gòu)仲裁
國(guó)際商事仲裁機(jī)構(gòu)大都自設(shè)仲裁規(guī)則，且在確定準(zhǔn)據(jù)法時(shí)均以當(dāng)事人的選擇為依據(jù)。若當(dāng)事人沒(méi)有約定，則由仲裁機(jī)構(gòu)確定（如倫敦國(guó)際仲裁院（L.C.A)仲裁規(guī)則Rule4-6，國(guó)際商會(huì)（ICC)仲裁規(guī)則Article 13 - 3)。還有些仲裁規(guī)則沒(méi)有涉及合同的準(zhǔn)據(jù)法問(wèn)題，如美國(guó)仲裁協(xié)會(huì)（AAA)仲裁規(guī)則和國(guó)際商事仲裁會(huì) (JCAA)仲裁規(guī)則。
上一篇：英語(yǔ)債券承銷協(xié)議書(shū)翻譯
下一篇：途中導(dǎo)譯分類
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。