口譯中聽辨信息要求譯員能準(zhǔn)確完整地把握信息的意義。但在實際工作中，譯員因為碰到生詞、難詞而“卡殼”的情況也時有發(fā)生。有經(jīng)驗的譯員會借助語境來推測詞義，化解困難，從而保證口譯工作的順利進(jìn)行。
語境即語言所處的環(huán)境，包括語言語境與非語言語境。語言語境是ー個詞所在的那句話、那段話或ー篇話，也就是人們平時所說的“上下文”。非語言語境包括說話的時間、地點、周圍事物以及說話人和聽話人之間的交際方式等種種情況。
語言語境能幫助譯員推測詞義，這是因為在任何語言系統(tǒng)里，語言的前后語序都有一定的規(guī)律可循。比如在英語里，作中心詞的名詞往往后接定語從句或同位語來解釋或補(bǔ)充說明其性質(zhì)。這樣， 即使碰到不認(rèn)識的詞，譯員可以稍微等一下，借助其他成分來推測詞義。其次，語境中包含豐富的邏輯關(guān)系，例如因果、対照、解釋、概括、舉例、回述等， 這種規(guī)律可以幫助人們對特定語境中的詞義進(jìn)行推測。另外,語言系統(tǒng)內(nèi)部存在著大 設(shè)的冗余現(xiàn)象,語言的冗余帶來信息的冗余。比如，很多意思相近或相対的詞匯都是 成對出現(xiàn)，理解了其中的一個,另ー個也不難得出。
除了依靠語言性的語境進(jìn)行推測以外，譯員也可根據(jù)非語言語境，包括借助講話的主題、內(nèi)容、順序、語氣等來推測詞義。因為口譯活動是ー種目的性很強(qiáng)的信息交流活動，大部圍繞一定的主題進(jìn)行，所以譯員可以積極調(diào)動大腦里與主題相關(guān)的知識，幫助理解新的信息。
總而言之，譯員無論是利用語言語境還是非語言語境推測詞義，都是為了充分發(fā)揮語境各要素的作用，減輕聽力理解的負(fù)擔(dān)，減小對記憶的壓力，從而提高信息聽辨的效果。
上一篇：聽辨英語口音
下一篇：聽辨句子邏輯線索
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。