英語句式緊湊，句與句之間有大量的銜接結(jié)構(gòu)。這些銜接結(jié)構(gòu)是句、段、篇的邏輯紐帶，是信息構(gòu)筑的“關(guān)節(jié)”。正確聽辨句間的邏輯線索，是理解句子以及話語的重要一歩。
然而在基礎(chǔ)階段的聽力訓(xùn)練中，學(xué)生大都把注意力集中在理解單個(gè)信息上，遇到不熟悉的詞或詞組，會(huì)習(xí)慣性地停下來反復(fù)思考, 而往往忽視了尋找邏輯線索詞，難以融會(huì)貫通地理解整個(gè)信息的意思。比如在以下兩組SVO結(jié)構(gòu)相似的英語句子中：
A. The economy is struggling；however, the Federal Reserve has left interest rates unchanged.
B. The economy is struggling；consequently, the Federal Reserve has left interest rates unchanged.
ー詞之差，語義卻截然相反。聽力練習(xí)里碰到上述的例子，大部分學(xué)生都能聽到劃線的關(guān)鍵詞。但往往因?yàn)槁┞?、誤聽了線索詞“however”和“consequently”，無法把關(guān)鍵詞串聯(lián)起來，形成對(duì)整體信息的正確理解。如果英語句間的連接形式不常見，學(xué)生理解出錯(cuò)的幾率就更高。所以，掌握邏輯線索是加深信息理解的關(guān)鍵。
英語造句注重句式的完整和與上下文的銜接，常常運(yùn)用連接同、關(guān)系詞、短語以及其他手段將句子連接起來，表達(dá)一定的邏輯聯(lián)系和語義關(guān)系。因此，掌握英語中常見的邏輯線索標(biāo)識(shí)詞是正確聽辨信息邏輯線索的關(guān)鍵。英語句子間的邏輯關(guān)系和對(duì)應(yīng)的標(biāo)識(shí)同主要分為以下幾類：
先后次序：first of all, next，before, after，previously, simultaneously，eventually, finally
并列關(guān)系：and, too，at the same time，meanwhile, in the meantime
遞進(jìn)關(guān)系：also，moreover, in addition, furthermore, besides, not only, on top of that
轉(zhuǎn)折關(guān)系：but, however, though, whereas, nevertheless, in fact, instead
讓步關(guān)系：although，though, despite, in spite of，even though
上一篇：借助語境推測(cè)詞義
下一篇：聽辨句子主干結(jié)構(gòu)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。