3. 專業(yè)知識缺乏
醫(yī)學(xué)英語具有較強(qiáng)的專業(yè)性，因此醫(yī)學(xué)英語的翻譯要求譯者在擁有扎實(shí)的英語基礎(chǔ)知識和具備相關(guān)醫(yī)學(xué)背景知識的基礎(chǔ)上，能夠充分掌握醫(yī)學(xué)英語的語言特點(diǎn)和相應(yīng)的翻譯方法，才能如實(shí)譯出原文四。例如:"After he had lost 4 pints of blood,the Shah fell into a coma. His doctors tried unsuccessfully to revive him with electroshock treatment; then they removed his tubes and life supporting systems,"誤譯：國王失去了4品脫血后陷人了昏迷，他的醫(yī)生不成功地用電擊波使他蘇醒，然后他們移去他的管子和生命支持系統(tǒng)。改譯：國王失去了4品脫血后陷人了昏迷，醫(yī)生們嘗試用電擊使其蘇醒，但沒有成功。最后，他們除去了接在他身上的各種管子和維持生命用的設(shè)備。分析：此句由于欠缺醫(yī)學(xué)基本常識，造成表達(dá)不專業(yè)或出現(xiàn)錯誤。如"removed his tubes and life supporting systems" 不能譯成“移去....生命支持系統(tǒng)”，而應(yīng)該“移去....維持生命用的設(shè)備”。又如："The complaints of the patient did not answer to the proper manifestations of the disease." 誤譯：病人的主訴沒有回答此病的適當(dāng)表現(xiàn)。改譯：病人的主訴不符合此病應(yīng)有的表現(xiàn)。分析：譯文修改后語義更加準(zhǔn)確，也更加符合醫(yī)學(xué)專業(yè)人員的表達(dá)習(xí)慣。
4. 漢語表達(dá)能力欠缺
部分醫(yī)學(xué)生在中文遣詞造句方面相對貧乏，漢語表達(dá)能力欠缺，造成譯文不夠嚴(yán)謹(jǐn)和專業(yè)。例如："There is a far wider range of patients who would benefit from Aspirin than FDA indications currently show."原譯：和美國食品藥品監(jiān)督管理局當(dāng)前展示的數(shù)字比較，有遠(yuǎn)遠(yuǎn)多得多的病人會從阿司匹林得到利益。分析：這樣的翻譯盡管基本符合原文的意思，但完全失去了醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)應(yīng)有的精確和凝練。改譯：與美國食品藥品監(jiān)督管理局目前的數(shù)據(jù)相比，更多的患者能從阿司匹林中獲益。又如："Prevention is better than cure."原譯：預(yù)防比治療好。分析：譯文意思正確，但不大符合科技文體的措辭要求。改譯：預(yù)防勝于治療。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：沒有了
下一篇：醫(yī)學(xué)論文摘要長、難句的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。