科技術(shù)語的翻譯
2018-03-18 09:30:32 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
科技術(shù)語的翻譯是文獻(xiàn)翻譯中的重要問題。我們認(rèn)為，科技術(shù)語的定名應(yīng)遵循以下原則：
1. 單義性。即科技術(shù)語是單一的，專用的。任何一個(gè)概念只能有一個(gè)專門固定的術(shù)語，即“一詞一義”。例如：
downburst下?lián)舯┝?/p>
inhibition 抑制
depression壓抑
suppression阻抑
2. 科學(xué)性。即指譯名要從科學(xué)概念出發(fā)，準(zhǔn)確而嚴(yán)格地反映所指事物的特征，根據(jù)事物的內(nèi)涵，訂出“名符其義”的術(shù)語。例如：
noise 噪聲
precession 旋進(jìn)
diffraction 衍射
在中國古書中就有關(guān)于聲和音的區(qū)別的記載，成調(diào)之聲即有規(guī)律的聲才叫音。故noise定名為“噪聲”。precession的涵義具有既旋而進(jìn)的特點(diǎn)，故定名為“旋進(jìn)”。diffraction反映惠更斯次波派生繁衍的狀態(tài)，故定名為“衍射”。
3. 系統(tǒng)性。即術(shù)語在一個(gè)學(xué)科以至相關(guān)領(lǐng)域中不是孤立的、隨機(jī)的，而是一個(gè)合乎分類學(xué)的有機(jī)組成部分。術(shù)語的系統(tǒng)性可包括三個(gè)方面，即學(xué)科概念體系、邏輯相關(guān)性和構(gòu)詞能力。例如：
上一篇：科技譯名統(tǒng)一問題
下一篇：科技詞匯的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。