不少混成詞前一詞或后一詞可能是一個完整的單間節(jié)或雙音節(jié)詞，如
zincode=zine+platinode 陰極
escalift=escalator+lift 自動電梯
copytron=copy+electron 電子復(fù)寫（技術(shù)）
混成詞在科技英語中似乎比在其他語類中用得普遍，原因可能是熟悉本專業(yè)的知識或技術(shù)的人認(rèn)為混成詞比較簡略而不難借助聯(lián)想理解詞義，如：biorhythm是由biological與rhythm混成的，詞義是“生理節(jié)奏”；mechnochemistry是由mechanical與 chemistry混成的，詞義是“機(jī)械化學(xué)”,等等。
混成詞是合成詞的一種變體，翻譯時注重直譯，一般取偏正式復(fù)合構(gòu)詞：自動(偏一修飾語)電梯(正一中心詞）。
三、詞綴法， 即利用詞綴(前綴或后綴)作為詞素構(gòu)成新詞。英語許多詞綴的構(gòu)詞能力很強，因此詞綴法就成為科技英語構(gòu)詞的重要手段。例如前綴anti-(反）加在根詞前即構(gòu)成 antimatter (反物質(zhì)），antismog (反煙霧），antiparticle (反粒子），antipollution (反污染），antihyperon (反超子），anticyclone (反氣旋），等等。后綴-logy (表示某種學(xué)科)是近幾年來十分活躍的詞綴，新詞就有futurology (未來學(xué)），planetology (太陽系星體學(xué)），ethnomycology (人種真菌學(xué)）等等,都反映了現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。
利用詞綴法構(gòu)詞的優(yōu)越性是顯而易見的。詞綴具有極大的靈活性，同時又具有極強、極廣泛的搭配表意能力，這是因為一方面詞綴的基本詞義都比較穩(wěn)定、明確；另一方面它們的附著力都很強，附著在根詞之前或之后，概念可以立即形成。此外，拉丁語源的詞綴本來就十分豐富，隨著科技和英語的發(fā)展，又不斷產(chǎn)生新的構(gòu)詞成份，并廣泛被利用作為科技詞語的構(gòu)詞手段，如bio-(生命、 生物），thermo-(熱），electro-(電），aero-(空氣），carbo-(碳），hydro-(水、氫）,-ite (礦物），-mania (熱、狂)等等。這些構(gòu)詞成份并不是傳統(tǒng)的英語詞綴，它們都是一些科技詞匯的詞頭或詞尾，但它們的粘附構(gòu)詞能力是很強的。熟悉這些科技詞匯的構(gòu)詞成份，對我們解析、判斷、翻譯英語科技詞語是很有幫助的。
上一篇：科技術(shù)語的翻譯
下一篇：工程圖紙的漢英簡略翻譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。