許多長科技詞語都可以以解析法析出詞義。如：
barothermograph = baro (氣壓）+ thermo (溫度）+ graph(記錄器）：氣壓溫度記錄器
deoxyribonucleic = de (脫）+oxy(氧）+rib(o-核糖）+nucleic (核）：稅氧核糖核，deoxyribonucleic acid稅氧核糖核酸
photomorphogenesis = photo (光）+morph (o-形態(tài)）+genesis (發(fā)生）：光形態(tài)發(fā)生現(xiàn)象
可見科技詞匯雖然可能很長，但都是可以通過構(gòu)詞規(guī)律，先解析(析出詞素及詞素義），后合成(將詞素意義進行調(diào)整、聯(lián)綴），從而得出一個完整的詞義。由于英語中的前后綴及科技構(gòu)詞成份大都來自拉丁語，因此科技翻譯工作者最好具有一些拉丁語知識，并 備有拉丁語漢語(或英一拉)詞典,供析詞時查閱。翻譯時應(yīng)注意詞 素連接時常以元音[o]、[i]、[a]、[e]、[y]等充當(dāng)連字符。當(dāng)然，學(xué)一點英語構(gòu)詞法對一個翻譯工作者來說就更加必要了。
四、縮略法，即將某一詞語組合中主要的詞的第一個字母組成新詞的構(gòu)詞方法?？萍加⒄Z中常用縮略詞是因為它們簡略、方便，典型的例子是laser (激光）（由light amplification by stimulated emission of radiation這個詞語組合縮略而成）。常用的 科技縮略詞有ADP (automatic data processing自動數(shù)據(jù)處理），IC (integrated circuit 集成電路）,DC (direct current 直流電），AC (alternating current交流電)等等。由于電子計算機等學(xué)科的發(fā)展，出現(xiàn)了很多新的縮略詞，被廣泛用于信息處理中，如KWIC (key- word-in -context 關(guān)鍵字在文內(nèi)），KWOC (key-word-out-of-con- text關(guān)鍵字在文首），等等。英譯漢時遇到?jīng)]有把握的縮略詞，只能多查幾本詞典。
五、許多科技名詞和術(shù)語是借用專有名詞(包括人名、地名、商名、商標(biāo)、機構(gòu)等等）。遇到這種詞也宜多查詞典。由于它們是專有名詞，因此一般取音譯或音譯加注式。如Alfven wave (阿爾文波）就是根據(jù)瑞典天體物理學(xué)家Hannes Alfven而得名。 Chandler's wobble (錢德拉波動說)得自美國天文學(xué)家Seth Carlo Chandler。醫(yī)學(xué)上新近注意的kuru (庫魯癲癇癥），發(fā)生于New Guinea (新幾內(nèi)亞)的Kura Highlands (庫魯高地）。有些專用科技名詞得名于某個壟斷性商業(yè)機構(gòu)，如大型計算機的IBM System 取自 International Business Machines Corporation (美國國際商業(yè)機器公司）ZSTP汽油添加劑”得自商標(biāo)，現(xiàn)在STP已被用于醫(yī)學(xué)作為精神分析的藥劑名。Mace (邁斯神經(jīng)鎮(zhèn)靜劑），原來也是商 標(biāo)，現(xiàn)在這個商標(biāo)不僅被醫(yī)學(xué)采用，而且還派生出了動詞to mace（噴以邁斯神經(jīng)刺激劑）。Xerox (靜電復(fù)制)原是美國的商號名，現(xiàn)在已成為普通名詞，并派生了 to xerox, xeroxer等詞。利用這類專有名詞并不是科技英語的新的發(fā)展,很早以前科技英語中就有 ohm (歐姆）、amp (安培）、diesel (內(nèi)燃機)等等來自專有名詞的常用科技詞語。正如通用英語中有hamburger (漢堡包）、cardigan (開襟羊毛衫)一樣，它們的語源都是專有名詞。英語歷來有專有名詞普通化的傾向。
上一篇：科技術(shù)語的翻譯
下一篇：工程圖紙的漢英簡略翻譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。