英語中能轉(zhuǎn)譯成漢語副詞的是形容詞，動(dòng)詞及名詞，但主要把握好形容詞轉(zhuǎn)譯成副詞。
1.形容詞轉(zhuǎn)譯為副詞
英語中能轉(zhuǎn)譯成漢語副詞的主要是形容詞。形容詞轉(zhuǎn)譯為副詞有以下三種情況。
(1)當(dāng)英語的名詞轉(zhuǎn)譯成漢語的動(dòng)詞時(shí)，原來修飾名詞的英語形容詞就相應(yīng)的轉(zhuǎn)譯為漢語的副詞。如：
a. In case of use without conditioning the electrode, frequent calibrations are required.?
如果在使用前沒有調(diào)節(jié)電扱，則需要經(jīng)常校定。（名詞calibrations轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞"校定"，形容詞frequent則轉(zhuǎn)譯為副詞“經(jīng)常”)
b. The language allows a concise expression of arithmetic and logic processes.
這種語言能簡要地表達(dá)算術(shù)和邏輯過程。（名詞expression轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞"表達(dá)"，形容詞concise則轉(zhuǎn)譯為副詞"簡要地")
c. A further word of caution regarding the selection of standard sizes of materials is necessary.
必須進(jìn)一步提醒關(guān)于選擇材料的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格之事宜。（名詞詞組word of caution轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞"提醒"，形容詞further則轉(zhuǎn)譯為副詞 ''進(jìn)一歩'')
(2) 在系動(dòng)詞+表語的句型結(jié)構(gòu)中，作表語的名詞轉(zhuǎn)譯為漢語的形容詞時(shí)，原來修飾名詞的英語形容詞就相應(yīng)地轉(zhuǎn)譯為漢語的副詞。如：
d. This experiment is an absolute necessity in determining the solubility.
對確定溶解度來說，這次試驗(yàn)是絕對必要的。（名詞necessity轉(zhuǎn)譯為形容詞“必要的”，形容詞absolute轉(zhuǎn)譯為副詞"絕對"）
e. These characteristics of nonmetal are of great importance.
非金屬的這些特性是非常重要的。（名詞importance轉(zhuǎn)譯為形容詞"重要的"，形容詞great轉(zhuǎn)譯為副詞"非常"）
(3) 除了以上兩種形式外，其他形式的形容詞也可轉(zhuǎn)譯為副詞。
上一篇：非謂語動(dòng)詞的翻譯
下一篇：日語助詞くらい（ぐらい） 的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。