法律文件中的近義和同義詞
2017-06-04 09:24:30 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
原文中的“貨物運輸”應(yīng)為the carriage of goods，意為carrying of goods from place to place，比如“旅客運輸”的英文是carriage of passengers，“航空貨物運輸”可為carriage of goods by air，陸地貨物運輸為carriage of goods by land，海上貨物運輸carriage of goods by sea。Carriage of Goods by Sea Act為英國《海洋貨物運輸法》（年）。Goods carriage 指 goods that are carried (運載的貨物。) 此句可改為：
Where such formalities as examination and approval or/and inspection are required for the carriage of goods, the shipper shall submit the documents of fulfillment of the relevant formalities to the carrier.
中文的特點是用詞簡煉、詞義深奧，用于法律文件更是如此。中英時首先要把漢語的內(nèi)含弄清。法律文件用詞嚴(yán)謹(jǐn)，一字之差就有可能引起預(yù)想不到的后果。近義和同義詞表達(dá)的法律含義有時不互等或不互用，因此時，對它們的含義要把握確切，這樣在語言轉(zhuǎn)換時，就能保證入語的用詞與原語用詞具有對等的法律上的意義和功能。
上一篇：合同效力相關(guān)條款翻譯
下一篇：英文合同中定義與解釋條款的翻譯起草技巧
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。