用于表達(dá)的語言
2018-09-01 11:04:34 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
同聲傳譯時譯成一種乙類語言就吏令人遺憾了。因?yàn)榻?jīng)過不斷的鉆研，譯員完全可能學(xué)到某一種外語知識，達(dá)到確信自己能理解它的程度。另一方面，過了一定年齡，就不可能學(xué)會把一門外語說得很地道了。因此，在其他條件都相同時，譯成乙類語言的口譯總不如譯成甲類語言那么令人滿意。
本過，應(yīng)該再補(bǔ)充一點(diǎn)，譯成甲類語言并非對各類會議都屬必要。例如，對講演來豉它是必要的，而對敘事性發(fā)言則不是那么必要。職業(yè)譯員們遇到要譯成自己的第二語言時，他們對會議的選擇是非常謹(jǐn)慎時。他們會選擇技術(shù)性會議，在那里可譯詞很多，可以較多地采用直譯;他們會選擇這祥的會議，在那里與會者被此之間已有長久聯(lián)系，不必作什么解釋；或者，他們會選用自己的乙類語言作即席口譯，因?yàn)檫@時本國語對它的干擾不象同聲傳譯時那么嚴(yán)重。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：口譯敘述語類
下一篇：同聲傳譯實(shí)踐
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。