在原稿并無(wú)參照價(jià)值的條件下，一般來(lái)講譯員應(yīng)首先立足于記好筆記。譯員除可使用筆記本進(jìn)行一般性質(zhì)的口譯筆記外，還可以使用一種與原稿使用墨水呈明顯不同顏色的粗筆芯圓珠筆（如可在原稿使用純藍(lán)墨水時(shí)使用黑色“派克”圓珠筆，在原稿使用藍(lán)黑或黑色墨水吋使用色澤鮮艷一些的紅色圓珠筆等，但勿用綠色等太淺顏色的圓珠筆，也不要用鋼筆，尤其是質(zhì)量不佳的鋼筆）直接在稿子空白處、字的間距處或干脆在原稿字詞之上作筆記，這樣便于在筆記的同時(shí)掃視原稿，使得原槁至少還能起到一定的提示作用。如果是同聲口譯，譯員可將此稿放在一邊，僅視作參考，基本上仍依靠自己的無(wú)稿同聲口譯技術(shù)工作，而不去照稿“視譯”。
譯員可事先借助字典對(duì)那些較難、同時(shí)又反映著重要信息的詞語(yǔ)進(jìn)行一定程度的準(zhǔn)備。同聲口譯時(shí)，譯員還可以把字典帶入同傳箱，以備不測(cè)；但一般由合作的同伴查找難詞、生詞，而且除了實(shí)在不査不行的詞匯外，一般能不查字典就不要查字典，以免分散注意力。
進(jìn)行同聲口譯的會(huì)議譯前準(zhǔn)備時(shí)，譯員可在小組內(nèi)對(duì)發(fā)言分工包干，以集中精力干好特定的工作。但最好譯員每人都能將所有的講稿復(fù)印一份。
3. 譯員事先在準(zhǔn)備過(guò)程中如發(fā)現(xiàn)講稿有實(shí)在難以理解、過(guò)于深?yuàn)W或冷僻的地方，最好能請(qǐng)教一下演講人，或其他有能力解決該問(wèn)題的人，并最好能試著先譯一下。在國(guó)際會(huì)議中，有時(shí)譯員會(huì)遇到某些很特殊的觀念、思想、概念等，此時(shí)要虛心求教，不要望文生義。
4. 譯員對(duì)無(wú)稿發(fā)言也要有所準(zhǔn)備。如可了解一下發(fā)言人概況和他的主要觀點(diǎn)，等等。不過(guò)，受過(guò)好的同聲口譯訓(xùn)練的譯員是根本不怕無(wú)稿發(fā)言的。
以上所述之D3的準(zhǔn)備工作主要涉及正式場(chǎng)合的會(huì)議、儀式等等。一般來(lái)講，非正式場(chǎng)合的非專業(yè)口譯不會(huì)造成大的譯前準(zhǔn)備的壓力。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：歡迎日本產(chǎn)業(yè)代表團(tuán)口譯例文
下一篇：同聲口譯訓(xùn)練
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。