隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展并且日益融入國(guó)際市場(chǎng)，知識(shí)產(chǎn)權(quán)問(wèn)題成為近年來(lái)的熱點(diǎn)問(wèn)題。
中美、中歐之間的知識(shí)產(chǎn)權(quán)磨擦也不斷給中國(guó)的對(duì)外貿(mào)易制造麻煩。特別是中國(guó)2001年加入世界貿(mào)易組織以來(lái)，如何解決好知識(shí)產(chǎn)權(quán)方面的問(wèn)題，承擔(dān)一個(gè)經(jīng)濟(jì)大國(guó)在WTO框架內(nèi)的責(zé)任，成為我國(guó)一個(gè)重要的政治和經(jīng)濟(jì)命題。
我國(guó)對(duì)保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)，加強(qiáng)自主創(chuàng)新給予越來(lái)越大的關(guān)注。2006年1月8日，國(guó)務(wù)院成立國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略制定工作領(lǐng)導(dǎo)小組，吳儀副總理任領(lǐng)導(dǎo)小組組長(zhǎng)，國(guó)務(wù)院副秘書長(zhǎng)徐紹史和國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局、國(guó)家工商總局、國(guó)家版權(quán)局、發(fā)展改革委、科技部、商務(wù)部負(fù)責(zé)人擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)小組副組長(zhǎng)，成員由外交部等28個(gè)部門負(fù)責(zé)人組成，領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室設(shè)在國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局。同年6月30日，吳儀主持召開(kāi)領(lǐng)導(dǎo)小組第一次會(huì)議，部署了有關(guān)工作。據(jù)此，國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局成立了戰(zhàn)略制定工作機(jī)構(gòu)，組織完成了綱要和20個(gè)專題研究的前期準(zhǔn)備工作，全面轉(zhuǎn)入實(shí)體研究階段。
除了北京每年舉行的政府高層知識(shí)產(chǎn)權(quán)圓桌會(huì)議以外，在我國(guó)的各大城市，與知識(shí)產(chǎn)權(quán)有關(guān)的國(guó)際會(huì)議也頻繁舉行。珠江三角洲是世界的制造工廠，知識(shí)產(chǎn)權(quán)問(wèn)題也尤其受到世界的關(guān)注。美國(guó)全國(guó)商會(huì)每年都會(huì)在珠江三角洲的主要城市舉行知識(shí)產(chǎn)權(quán)圓桌會(huì)議。此外，幾乎所有的經(jīng)貿(mào)國(guó)際會(huì)議都會(huì)有知識(shí)產(chǎn)權(quán)方面的討論。
進(jìn)行知識(shí)產(chǎn)權(quán)國(guó)際會(huì)議的同聲傳譯，譯員需要充分把握我國(guó)政府在這一問(wèn)題上的立場(chǎng)和觀點(diǎn)，《中共中央關(guān)于制定國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十一個(gè)五年規(guī)劃的建議》就明確指出，要“形成一批擁有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)和知名品牌、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力較強(qiáng)的優(yōu)勢(shì)企業(yè)”、“加大知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)力度，健全知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)體系，優(yōu)化創(chuàng)新環(huán)境”。而溫家寶總理所作的《關(guān)于制定國(guó)民經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展第十一個(gè)五年規(guī)劃建議的說(shuō)明》中，更是提出“要加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，這是需要特別強(qiáng)調(diào)的問(wèn)題。保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)，對(duì)鼓勵(lì)自主創(chuàng)新、優(yōu)化創(chuàng)新環(huán)境具有十分重要的意義，也有利于減少與國(guó)外的知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛，要建立健全知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)體系，加大保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的執(zhí)法力度”。保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)，培育自主創(chuàng)新，已經(jīng)成為我國(guó)的一項(xiàng)堅(jiān)定國(guó)策。
此外，由于知識(shí)產(chǎn)權(quán)涉及到許多可法方面的問(wèn)題，譯員必須要大量學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)。特別是中國(guó)、美國(guó)、歐盟等在知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)方面的立法、執(zhí)法、訴訟程序等，這樣才能確保工作的質(zhì)量。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技口譯的特點(diǎn)
下一篇：旅游口譯典型譯例與實(shí)踐
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。