準(zhǔn)確既然不等于照搬，那就是翻譯中間必須靈適變動(dòng)。翻譯之難，主要就難在這里：既要靈活，又必須完全地傳遞原文的內(nèi)容，恰如其分地再現(xiàn)原文的思想感情。也正是因此，才需要花很大的力氣學(xué)習(xí)和研究它。
靈活，這是一個(gè)相對(duì)的概念。在兩種語言的詞匯之間搞“對(duì)號(hào)入座”，在本同的句法體系之間搞公式化的對(duì)等關(guān)系，就是翻譯中的死板死板的翻譯方法不能正確傳達(dá)原文的內(nèi)容，所以翻譯中的靈活并不是可有可無的裝飾品，而是為了達(dá)到準(zhǔn)確的目的所必須采取的手段。
一定的靈活性是人人都有的。" What is this? It is a book" 譯為“這是什么？是一本書，”其中就有靈活性：第一句變動(dòng)了詞序， 第二句省略了主語。如果沒有這一點(diǎn)靈活性，把它譯成“什么是這個(gè)？它是一本書，”那就不但加進(jìn)了原文所沒有的復(fù)雜涵義，而且話也“不像話”了，這是誰都能意識(shí)到的。其實(shí)，我們?cè)诜g中所追求的靈話，所謂的詞匯、語法的變化，就其性質(zhì)而言，和這個(gè)簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)化是一樣的，不過常常不那么明顯而巳。
從科學(xué)的觀點(diǎn)來說，翻譯中的所謂“靈活”就是在兩種語言轉(zhuǎn)化的過程中，不是搬用一些僵硬的、筒單化的公式，而是靈敏地抓住微妙的變化，使這種語言轉(zhuǎn)化過程符合真正的語言規(guī)律。語言現(xiàn)象千變?nèi)f化，然而語言既然是社會(huì)交際工具，這些變化必然有規(guī)律可循，只不過極其復(fù)雜微妙，不是幾條公式所能概括的。機(jī)器翻譯之所以至今只能應(yīng)用在有限的范圍內(nèi)，電腦之所以不能解決文藝翻譯之類的任務(wù)，就是因?yàn)楸M管它能作一秒鐘上億次的運(yùn)算，盡管它可以幫助人上天入地，卻還沒有能力掌握語言轉(zhuǎn)化中的復(fù)雜的規(guī)律性。倒是人腦，雖然對(duì)于具體的規(guī)律未必能說全，卻還可以在翻譯實(shí)踐中發(fā)揮靈活的精神，盡可能如實(shí)地反映規(guī)律。翻譯之所以既有科學(xué)性而又有藝術(shù)性，根本的原因也就在這里。
上一篇：日語用言結(jié)句的譯法
下一篇：日語共用謂語的譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。