日語用言結句的譯法
2018-11-09 09:12:08 etogether.net 網絡 次
用言是謂語的重要骨干之一。特別是在科技文章的敘述句里，用它來結句，文意表達得最簡明。
在用言的六種詞尾的活用形中，用于結句的只有未然形、終止形和不常用的命令形，下面僅將其終止形和命令形的譯法予以介紹。
(一) 用言終止形的譯法
用言終止形的專職功能是結句。動詞的共同特征是最后一個假名都落在ウ段假名上，形容詞最后ー個詞尾都是“イ”形容動詞者都是“だ”。所有用言的終止形都是它們的本形，都和連體形一樣。這些都是最容易辯識的標志。
以用言終止形結句，只表示本詞固有的作用和它的原意，沒有任何言外之意，譯時不宜摻入節(jié)外之詞。
形容動詞的詞尾是借用判斷助動詞“だ”,它的譯法在后面再作介紹。
1. 五段活用動詞終止形譯法
* 特殊鋼は多く電気爐とかルツボでつくる。
特種鋼大多用電爐或坩鍋冶煉。（把"つくる”衍義成“冶煉”）
* この數(shù)を元素の原子番號とよぶ。
把這個數(shù)叫做元素的 原子序數(shù)。
* 高いところにある水は位置エネルギーをもつ。
離處的 水具有勢能。
上一篇：日語被動句多數(shù)要譯成主動句
下一篇：翻譯中靈活和準確的關系
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。