在任何翻譯中，確切選擇詞義都是很重要的，它關(guān)系到是否忠于原文的問題，醫(yī)學(xué)英語翻譯也是如此，選擇詞義要符合醫(yī)學(xué)術(shù)語，即說“內(nèi)行話”。

1. 多義詞在醫(yī)學(xué)英語翻譯中的詞義選擇

很多英語常見詞屢屢出現(xiàn)在科技文章里，有人望文生義,把平時常見的詞義搬上來,但譯后覺得詞不達(dá)意，不符合科學(xué)規(guī)范。如culture medium這個詞組中的 culture的常見詞義為“文化'medium為“媒介”，如果在一般的文 化生活用語中譯為“文化媒介”可以接受，但在醫(yī)學(xué)中就講不通了， 這就是ー詞多義現(xiàn)象。原來，culture還有“栽培”“培植”的意思。 medium在生物學(xué)或醫(yī)學(xué)中為“培養(yǎng)基”。所以culture medium在 醫(yī)學(xué)英語中應(yīng)譯為“培養(yǎng)基”。

下面句子中的詞斜體都是多義詞，翻譯時要找出恰當(dāng)?shù)尼t(yī)學(xué)詞匯，因?yàn)檫@些句子都出現(xiàn)在醫(yī)學(xué)英語文章里。

(1) A careful history should include an assessment of the patient's general medical health, including the possibility of diseases in extraintestinal organ system which may produce indigestion.

history的常見詞義為“歷史”、“歷史學(xué)”，但這里應(yīng)譯為“病歷”全句可譯為： 一本詳細(xì)的病歷應(yīng)包括對病人總的身體健康狀況的估價，其中包括腸外器官系統(tǒng)病變的可能性，這些疾病可能會導(dǎo)致消化不良。

(2) A discharce from the nasal cavities may be a symptom not only of the common cold; it may also stem from sinusitis or be an important forerunner of a more serious disease.

forerunner這個詞平時接觸的詞義為“先驅(qū)”、“前鋒”，而在醫(yī)學(xué)上應(yīng)為“先兆”、“前兆”。

鼻腔流膿可能不只是傷鳳感冒的征兆；也可能是因?yàn)楸歉]炎或者是某種更嚴(yán)重疾病的重要先兆。

(3) It (Test-tube baby) is a baby born to a woman as a result of fertilization of one of her ova by her husband's sperm outside her body.

fertilization是形容詞fertile (富饒的、肥沃的）的名詞，意為 “肥沃化”、"富饒化”，而在醫(yī)學(xué)中是“受精”的意思。

試管嬰兒是ー婦女的一個卵細(xì)胞和她丈夫的ー個精子在體外受精的結(jié)果。

develop這個詞有幾種詞義，如“發(fā)展”（a developing country）、“顯影”（develop photographs)、“開發(fā)”（develop natural resources)。而在下面兩句中是“顯露”、“染（病）”之意。