科技和醫(yī)學(xué)英語中，關(guān)于倍數(shù)、數(shù)量、百分比增加和成少的情況相當(dāng)常見，其表示方法又與漢語差別很大，因此在翻譯時(shí)需要特別注意，因?yàn)檫@方面的誤譯關(guān)系到具體數(shù)字的差錯(cuò)，不能掉以輕心。

英語倍數(shù)增加的表示方法大致有以下4種：

(一）倍數(shù)+名詞或代詞（常為that或those) (例1?4)

(二）倍數(shù)+as+形容詞或副詞+as (例5?8)

(三）倍數(shù)+形容詞或副詞比較級(jí)+than(例9?12)

(四）表示增加意義的動(dòng)詞或名詞（increase，rise, multiply, raise 等）+倍數(shù)(例13-16)

英語中表示“倍數(shù)”的詞一般用once(1倍，不常用），twice(2倍），times (3倍或3倍以上)。除此以外，還可用-fold (如fivefold=five times,注意-fold 復(fù)數(shù)不加-s)，by a factor of ... (=…times), double (加倍），again(凈增1倍)等。

倍數(shù)增加一般可以采取兩種譯法：(1)“增加到n倍"或“為……的n倍 (n表示原文中的倍數(shù)）；(2)“增加了 n— 1倍”或“比……多n— 1倍”。兩種譯法是等值的，前者包含原基數(shù)，后者表示凈增倍數(shù)。但有時(shí)需考慮上述兩種譯法中采取何種比較恰當(dāng)。

倍數(shù)增加的表示法和譯法舉例如下：

1. Ward No.5 is three times the size of ward No.3.

5號(hào)病房中3號(hào)病房大2倍。

(或：5號(hào)病房的大小為3號(hào)病房的3倍。

2. The left ventricle has approximately twice the thickness of the right ventricle.

左心室的厚度約為右心室的2倍。 

(或：左心室約比右心室厚1倍。）

3. The volume of the systemic circulation is about 7 times that of the pulmonary system.