會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發(fā)布    瀏覽手機版!    精選9.9元!    人工翻譯    英語IT服務(wù) 貧困兒童資助 | 留言板 | 設(shè)為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 醫(yī)學翻譯 > 正文

呼吸系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”

發(fā)布時間: 2018-02-08 09:08:16   作者:etogether.net   來源: 網(wǎng)絡(luò)   瀏覽次數(shù):



七、肺 lung;近義構(gòu)詞形 pulmo(no)-, pneumono-

1. 詞源:pulmo(no)-源于拉丁語pulmo,意為lung

詞例:pulmonology 肺科學 pulmonary hypertension 肺動脈高壓

辨析:pneumo-是縮略形式,另義為“氣”,如pneumothorax氣胸;“肺部的”多用 pulmonary

2. 詞源:pneumono-源于希臘語pneumon,意為lung

詞例:lobar pneumonia 大葉性肺炎 streptococcus pneumonia  鏈球菌肺炎 

辨析:多用于復合詞;拉丁詞pneumonie常用


八、air sacs, alveolus 肺泡;近義構(gòu)詞形 alveolo-

詞源:alveolo-源于拉丁語alveus,意為hollow

詞例:bronchoalveolitis 支氣管肺泡炎?alveolar macrophage 肺泡巨噬細胞 

辨析:尤指牙槽,如 dentoalveolitis  牙槽炎


九、胸應(yīng)pleura;近義構(gòu)詞形pleuro-

詞源:pleuro-源于希臘語,意為rib,side 

詞例:pleurisy  胸膜炎 pleural effusion 胸膜(腔)積液


微信公眾號

[上一頁][1] [2] [3] 【歡迎大家踴躍評論】
  • 上一篇:醫(yī)學長句的翻譯處理
  • 下一篇:定語從句的翻譯(醫(yī)學)


  • 《譯聚網(wǎng)》倡導尊重與保護知識產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問題,煩請30天內(nèi)提供版權(quán)疑問、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至info@qiqee.net,我們將及時溝通與處理。


我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內(nèi)容:
驗證碼:
【網(wǎng)友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述。】
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)