研究生導(dǎo)師 graduate student tutor
客座教授 visiting professor
院士 academician
譯審 senior translator
村長(zhǎng) village head
領(lǐng)班 captain;foreman; gaffer
經(jīng)紀(jì)人broker
稅務(wù)員 tax collector
研究館員research fellow of…(如“圖書(shū)館研究館員”research fellow of library science)
股票交易員stock dealer
紅馬夾(stock exchange) floor broker
業(yè)務(wù)經(jīng)理 service/business/operation manager
住院醫(yī)生 resident (doctor) ; registrar
國(guó)際大師 international master
注冊(cè)會(huì)計(jì)師 chartered/certified public accountant; registered/ incorporated accountant
我國(guó)有一些常見(jiàn)的榮譽(yù)稱號(hào)(honorary title)在許多英語(yǔ)國(guó)家沒(méi)有 對(duì)應(yīng)的表達(dá)語(yǔ),現(xiàn)列舉部分英譯供參考:
標(biāo)兵 pacemaker
學(xué)習(xí)標(biāo)兵 student pacemaker; model student
勞動(dòng)模范model worker
模范教師model teacher
優(yōu)秀教師 excellent teacher
優(yōu)秀員工 outstanding employee;employee of the month/year
青年標(biāo)兵 model youth/youth pacemaker
青年突擊手 youth shock worker
三好學(xué)生 “triple-A”outstanding student
三八婦女紅旗手 “March 8th Red Banner”outstanding woman pacemaker