非謂語動詞的翻譯
2018-05-15 09:24:53 etogether.net 網絡 次
It is just because of this that the government is willing to adopt the BOT way of investment, assigning a private company to build and operate a large-scale capital construction，considering the serious shortage in capital and the numerons infrastructures to be built. 在這句話中，首先用了一個強調句It ……that……，其后用了不定式to be adopt做賓語，現(xiàn)在分詞短詞assigning和considering做狀語。其中帶有不定式短語to build and operate做賓補，不定式的被動語態(tài)to be built做定語等。
通過以上3個例子我們看到，在實際的語言交際中，非謂語動詞這一英語所特有的語言特征和現(xiàn)象被大量使用。因此，要求譯者應該具備相關的語法知識，并能運用自如。
這里需要說明的是，譯者在翻譯這類語言現(xiàn)象時，應注意把握各自的語法功能，分清它們之間的關系，尤其是潛在的邏輯關系，以便找準目標，用流暢的漢語將其再現(xiàn)出來。具體可以從以下幾個步驟入手：（1）分清語法現(xiàn)象；（2)弄懂具體詞義;（3 )結合句意或段意;(4 )重新組合翻譯。
上一篇：日語副助詞しか（しか...ない）的翻譯
下一篇：轉譯為副詞
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。