英語句子的語序一般都是主語在前，謂語在后。但是除了這種自然語序外，有時也經(jīng)常出現(xiàn)謂語(或部分謂語)在前，主語在后的倒裝語序。這種倒裝結(jié)構(gòu)有時會使初學(xué)者產(chǎn)生錯覺，因而產(chǎn)生錯誤的理解和翻譯。

試舉一例：

In few cases is categorization as asthma uncertain.

[原譯]很少病例是作為不明確的哮喘分類的。

[改譯]哮喘分類不明確的情況很少。

[說明]上句是主謂倒裝句，因句首狀語中含有否定詞few，所以句子必須采取倒裝結(jié)構(gòu)，連系動詞is被前移于主語categorization之前。

英語中主謂語倒裝結(jié)構(gòu)主要用于下列幾種情況：

(一）疑問句(例1?2）。

(二）以引導(dǎo)詞there或作狀語的副詞here, there, thus, then, now 等開始的陳述句(例3?4)。

(三）以neither, nor開始，和在肯定句中以so和such開始的陳述句，表示與前句謂語所表示的意義相同時(例5?6）

(四)以含有否定意義的詞語 never, little, seldom, rarely, no sooner...than，hardly，scarcely，not only，not until,以及 often, many a time, only +狀語,so+狀語等開始的陳述句(例7?8)。

(五)以帶有no，few等的狀語開首的句子，這種狀語常見的有：under (或in) no circumstances (無論在何種情況下都不，決不），on no account (決不）,at no time (任何時候不),in no case(決不）,by no means (決不），in few cases (在很少情況下)，in no way(—點(diǎn)電不，決不)等 (例 9 ?10)。

(六）虛擬條件狀語從句中省略連詞if時(例11? 12),

(七）某些狀語從句中（例13? 14）。

(八）為了強(qiáng)調(diào)句中某一成分或其他語法結(jié)構(gòu)方面的需要時(例15~16)。

1. Have you noticed any blood in his sputum?

你曾發(fā)現(xiàn)他痰中帶血嗎？