除了英漢醫(yī)學(xué)綜合性詞典外，還有許多英漢醫(yī)學(xué)專科詞典。例如,1985年天津科學(xué)技術(shù)出版社的《英漢病毒學(xué)詞匯》，1979年科學(xué)出版社的《病毐名稱》，1983年福建科學(xué)技術(shù)出版社的《英漢臨床放射學(xué)詞匯》，1985年山東科學(xué)技術(shù)出版社的《英漢醫(yī)療器械詞匯》，1975年廣西人民出版社的《英漢免疫學(xué)名詞匯編》，1981年人民衛(wèi)生出版社的《英漢精神病學(xué)詞匯》，1982年版的《英漢耳鼻喉科學(xué)詞匯》，1985年版的《英漢預(yù)防醫(yī)學(xué)詞匯》等。

如果要査找藥名，最好查人民衛(wèi)生出版社1984年出版的《英漢藥學(xué)詞匯》。由于近年新藥不斷出現(xiàn)，有些藥名可能在《英漢藥學(xué)詞匯》和一般的英漢醫(yī)學(xué)詞典里難以査到。江西科學(xué)技術(shù)出版社1986年出版的《進(jìn)口藥物手冊(cè)》，1991年天津科學(xué)技術(shù)出版社出版的《新藥手冊(cè)》，1993年中國(guó)醫(yī)藥科學(xué)技術(shù)出版社出版的《實(shí)用臨床新藥手冊(cè)》，1993年黑龍江科學(xué)技術(shù)出版社出版的《新漢英醫(yī)藥學(xué)詞匯》等工具書都可供查閱。

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中縮略詞很多，縮略詞在一般英漢醫(yī)學(xué)詞典中可査到一部分。如果一般詞典無法解決，那只能求助于專門的縮略語(yǔ)詞典了。《英漢科技縮略語(yǔ)大辭典》(中國(guó)展望出版社，1991年版)收詞12萬條,是目前我國(guó)科技縮略語(yǔ)詞典中最大的。比較而言，1983年黑龍江人民出版社的《英漢醫(yī)學(xué)縮 略語(yǔ)詞典》更適合醫(yī)學(xué)界使用，它有34 000余條醫(yī)學(xué)縮略語(yǔ)。此外，1987年吉林科學(xué)技術(shù)出版社的《英漢醫(yī)藥學(xué)縮略語(yǔ)詞匯》，1982年廣東科學(xué)技術(shù)出版社的《英漢醫(yī)學(xué)略語(yǔ)詞典》，1982年科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社重慶版的《簡(jiǎn)明英漢醫(yī)學(xué)縮略語(yǔ)詞典》，1983年人民出版社的《醫(yī)學(xué)英語(yǔ)略語(yǔ)詞匯》以及1990年4月北京科學(xué)技術(shù)出版社的《現(xiàn)代英漢醫(yī)學(xué)藥學(xué)衛(wèi)生學(xué)略語(yǔ)詞典》等都是目前國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)縮略語(yǔ)詞典中收詞較多的工具書。

如需查中醫(yī)藥方面的英語(yǔ)資料，可參考高教出版社90年代出版的《英漢實(shí)用中醫(yī)藥大全》，上海中醫(yī)學(xué)院出版社1990年出版的《英漢對(duì)照實(shí)用中醫(yī)文庫(kù)》等。

如果要搞漢譯英，除了以上提及的《漢英醫(yī)學(xué)大詞典》外，還有下列工具書可供參考：1984年上?？茖W(xué)技術(shù)出版社的《漢英常用醫(yī)學(xué)詞匯》，1985年重慶出版社的《漢英常用醫(yī)學(xué)詞匯》，1984年化學(xué)工業(yè)出版社的《英漢.漢英藥名詞匯》，1986年廣東科學(xué)技術(shù)出版社的《漢英中醫(yī)辭典》(1993年已重版1986年福建科學(xué)技術(shù)出版社的《漢拉英中草藥名稱》。1993年科學(xué)出版社的《漢英雙解實(shí)用中醫(yī)詞匯》，1983年湖南科學(xué)技術(shù)出版社的《漢英雙解常用中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)》等。

如要知道藥物讀音可查1982年廣東科技出版社的《常用藥物讀音與應(yīng)用手冊(cè)》,如要查找醫(yī)學(xué)新詞可參考1991年上海科學(xué)技術(shù)出版社的《英漢醫(yī)學(xué)新詞匯》，而1992年天津科技翻譯出版公司的《醫(yī)用英語(yǔ)短語(yǔ)詞典》對(duì)查找醫(yī)學(xué)英語(yǔ)短語(yǔ)是很有用處的。