(二）漢英詞典的査法。漢英詞典是為解決漢譯英的問題的工具書，在詞典中，漢語排列在前，英語譯法在后。漢英詞典中漢字的先后順序一般都是按漢語拼音字母的音序排列的，而《新華字典》也是按漢語拼音字母音序排列的。因此，凡是會(huì)查《新華字典》的人，一般都能順利地使用漢英詞典， 如果不懂漢語拼音，那也無妨，因?yàn)闈h英詞典一般都附有“部首檢字表”。例如，要查“潘迪氏試驗(yàn)”(Pandy's test)，懂漢語拼音者可通過“潘”字的漢語拼音Pan大致在漢英詞典的中間偏后部分可以查到。又如你想查“灼洛術(shù)”—詞，但卻不知道“灼”字的準(zhǔn)確的漢語拼音，你就可從“部首檢字表”中的“火”部第三劃(“勺”共三劃)査到“灼”字的頁數(shù)。查到“灼”字后，便很容易查到"灼烙術(shù)"的英語對應(yīng)詞為cautery。

二、查詞典應(yīng)注意些什么？

(一) 注意讀音，一般英漢詞典上的單詞都有國際音標(biāo)標(biāo)明單詞的讀法。有些搞科技(包括醫(yī)藥衛(wèi)生)工作的人往往疏忽單詞的讀音，其實(shí)，正確的讀音有助于記憶和掌握單詞，也是聽、說、讀、寫、譯的基礎(chǔ)，在詞典上查單詞的讀法時(shí)，也會(huì)碰到一個(gè)單詞有多種讀法的情況。例如，quinine(奎寧) —詞可讀為[kwi'ni:n]或['kwini:n]，美語則讀為['kwainain]。

(二）注意詞義的選擇。漢語一詞多義的現(xiàn)象是普遍的，如“屈”字至少有三義：“使彎曲”“屈服，認(rèn)輸”“委屈”。英語中的一詞多義現(xiàn)象比漢語有過之而無不及，特別以介詞與動(dòng)詞為最。例如,根據(jù)《牛津英語辭典》（Oxford English Dictionary），介詞 from 有 15 義，on 將 29 義，for 有31 義，to 有 33 義, at與by各有39義，with與in各有40義，of多達(dá)63義；動(dòng)詞 come有69 義, take有91義，go有94義，make有97義，set作動(dòng)詞詞義多達(dá)126個(gè)，作名詞詞義也有47個(gè)。

英語動(dòng)詞get更是一個(gè)有趣的例子，有位英國教授說過一句笑話：“何必要學(xué)那么多不同的英語動(dòng)詞，用一個(gè)get就四通八達(dá)了。”的確，get的意義和用法很廣，加上與不同的動(dòng)詞、副詞、介詞等搭配，其意義的覆蓋面就更廣。從下面一段短文中，就可看出get和get詞組用法和含義之廣了。

As soon as I got back to my inn, I got my supper and got to bed. It was not long before I got to sleep. When I got up in the morning, I got my breakfast, and then got myself dressed that I might get out in time …I got into the chaise，and got to Canterbury by three.

面對詞典上眾多的詞義時(shí)，你必須選擇一個(gè)你所讀內(nèi)容的最適合上下文的詞義。例如：單詞humour的一般意義為“幽默”“情緒”，電子學(xué)上則為“陽極”，“屏極”，而醫(yī)學(xué)上意為“體液”，再以plate —詞為例，其普通詞義為“盤子”，但在印刷行業(yè)中譯為“印版”、攝影行業(yè)譯為“感光板”，建筑行業(yè)譯為“橫木”，鐵路上為“鐵軌”,地質(zhì)學(xué)上為“板塊”，醫(yī)學(xué)上則為“假牙托”、“托牙板”。在査找詞典時(shí)，你必須精心挑選一個(gè)最恰當(dāng)和合適的詞義。