(b) 前綴不同，但意義相同，例如:hypodermic(hypo-:under , [GK])，subdermic (sub-： under, [L])皮下的；bicephalous (bi-:two，[L]) ,dicephalous(di-；two[GK])—ニ頭的。

(c)縮短形式：單詞經(jīng)一段時間的使用后，人們?yōu)榱艘子诎l(fā)音或避免重復(fù)，將詞中某一元音或輔音或二者均省略，便產(chǎn)生了縮短形式的詞，例如： chromatosome→chromosome染色體。漢譯英時不必對上述各詞多加考究。但意義確有差別的同義詞也不少，例如：atrophy (a-:not, troph: nourishment，-y:condition)的字面意義似乎指營養(yǎng)缺乏，但實(shí)質(zhì)上指因細(xì)胞減少而造成的機(jī)體組織變小，故譯為“萎縮”;dystrophy (dys-: poor, troph: nourishment，-y: condition)則指因營養(yǎng)不良或營養(yǎng)不足而引起的身體狀況惡化，譯為“營養(yǎng)不良”。漢譯英時應(yīng)仔細(xì)考察這類同義詞的細(xì)微差別。

8. 用名詞的外來復(fù)數(shù)

許多名詞有其外來復(fù)數(shù)和英文復(fù)數(shù)，例如:apex:apices（外來復(fù)數(shù)），apexes (英文復(fù)數(shù) ）; axilla :axil]ae (外來復(fù)數(shù)），axillas（英文復(fù)數(shù)），但醫(yī)學(xué)英語多用外來復(fù)數(shù)。有的詞僅有英文復(fù)數(shù)，有的僅有外來復(fù)數(shù)有的兩者均可，以一us結(jié)尾的名詞為例:virus—viruses (僅有英文復(fù)數(shù)）， bacillus—bacilli (僅有外來復(fù)數(shù)）。有兩種復(fù)數(shù)的名詞，外來復(fù)數(shù)用于科技英語，例如醫(yī)學(xué)英語，而英文復(fù)數(shù)多用于日常英語。有的詞的外來復(fù)數(shù)和英文復(fù)數(shù)意義不同，例如:antennas為“天線”，而antennae則為“觸角”；“闌尾”可用appendices/ appendixes， 而“附錄”的復(fù)數(shù)僅有 appendice。

9. 病歷第一句的重要性

病歷的第一個句子異常重要，是ー個典型的有效句子，包括患者的性別、年齡、職業(yè)、入院時間及原因等信息，切不可將此句分解成多個具有同等地位的切割句，從而破壞句子意義的完整性。

10. 常用“克制陳述句”

這種句子日常英語中少用。所謂“克制陳述句”乃指“否定詞+ 含否定意義的詞首或詞組”，表示肯定意義，但口氣婉轉(zhuǎn)，例如：