口語因為必須立即使人理解，于是，就包含了除言詞外能幫助聽者理解的許多因素:手勢、面部表情,說話的語調(diào),音量的變化、停頓，等等?？谡Z沒有文章所具有的有利條件，那就是文章的讀者可以重讀他剛讀過的內(nèi)容。口語的信息內(nèi)容必須在它說出的一瞬間立即被理解，不然的話，它就會無影無蹤地消逝，就象根本沒有說過一樣。
口語的各個方面都是為了適應(yīng)這種要求的。說話速度取決于聽話人的聽力，語義的密集性取決于聽話人的理解水平。 這些因素將根據(jù)聽話人對所傳遞的消息不熟悉的程度而變化。
口語最顯著的方面之一是，它必須明白易懂。在對話時， 對話一方使用語言引起另一方回答，語言的主要目的總是相同的：傳達信息,使對方懂得自己的意思。不過，表達形式會因聽話人而不同，視聽話人對話題掌握多少背景知識而定。
我們可以把每一個消息看作是廣闊的語義域中的一點。傳遞消息所用語言的詳略取決于聽話人對話題的熟悉程度， 舉個例子：有人在家庭場合說：“管子工剛走。”這句話可以是“他剛走”的一種詳述形式，也可以是“通陰溝的那個工人剛走”這句話的較為簡短的表達形式。這里，消息是相同的，但所提供信息的詳細(xì)程度卻自然地取決于聽話人對這一情景已經(jīng)知道了多少，并進而決定了消息是否被理解?？梢韵胂笠幌?，把這個信息傳遞給一個火星人需要寫多少本書:先要從對人和社會關(guān)走的定義開始，還要包括許許多多關(guān)于水流特性的專題論文，才能使火星人懂得"通陰溝的管子工剛走"這句話的意思。反過來，如果是為了回答一個問題，一個“是”字， 甚至于點點頭所提供的信息就盡夠了?？梢?，對一個人用一 個字就可以使其理解，對另一個人卻要解釋半天。不妨設(shè)想 —下專有名詞這種唯一例外的例子。當(dāng)一個人聽到他并不認(rèn)識的某個人的名字時,拫據(jù)這個名字的發(fā)音，他對這個人的情況到底能有幾分把握，最多是他(她）的性別和國籍而已，但對認(rèn)識他(她)的人來說，聽到這個名字就可以聯(lián)想起許多事情。
因此，提供的信息和傳遞信息的形式之間旱不能劃等號的?？谡Z的詳盡或簡略取決于聽話人背景知識的多少，既要講夠，又要避免重復(fù)雙方共知的內(nèi)容，目的在于傳遞信息并使人理解。任何說話人生來就有根據(jù)不同的聽話人進行調(diào)整的能力。當(dāng)然，這種能力達到什么程度因人而異，但是，為了交流，這種語言上的調(diào)整總是在進行的。
上一篇：口譯語言的不易理解性
下一篇：學(xué)翻譯的學(xué)生的語言進修問題
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。