判斷助動詞“だ”（です、である）的譯法
2018-11-12 08:29:48 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
日本語言中正規(guī)的，也是唯一的判斷助動詞只有“だ”、 “です” 是它的敬體，多用之于會話。另外還有一個“である”，乃是用“だ” 的連用形“で”，接上存在動詞“ある”形成“である“ 一個慣用詞組；相沿成習(xí)遂成為正式的判斷助動詞，專用于文章。有時它還可以和“だ”互相換用。
“だ”和“です”除作為判斷助動詞外，“だ”還是比況、樣態(tài)、傳聞三種助動詞及形容動詞的詞尾，“です”還是形容詞的敬語助動詞。
這ー組助動詞在判斷句中，結(jié)合前位體言可以共同構(gòu)成體言式謂語，當(dāng)“是”字講，作為詞尾時，沒有“是”字的意思。這ー組助動詞雖然都有活用形，但都不完全，有時還須互相借用。所以，它們詞形都不很規(guī)范，而屬于特殊活用型。
1. 這一組助動詞的推量形
“だろ”、“でしよ”、“であろ”都須接以推量助動詞“う”。在表示主觀意志時，可譯成“是……”、“就是...…“；表示勸誘時，可譯成“可以…...吧”；在表示推量時，可譯成“也許是……吧”、“是……吧! ”?！挨扦筏绀Α敝荒苡糜跁?，有時還可以不譯。
* 中國人民は必らず臺灣を祖國にたちもどらせることであろう。
中國人民一定讓臺灣歸回祖國。
* この顕微鏡はあなたの使うのでしょう。
這臺顯微鏡是你用的吧！
* 翼が生えてこの川を飛びこえられたらどんなにいいだろう。
（我們）如果長上翅膀飛過這條河該多好呵？
上一篇：ない作為助動詞的譯法
下一篇：日語被動句多數(shù)要譯成主動句
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。