判斷助動詞“だ”（です、である）的譯法
2018-11-12 08:29:48 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
2. 這ー組助動詞的否定形
只有用“で”接以“は”，或直接用否定助動詞“ない”。在會話里可以用“である”的連用形“であり”接“ません”表示否定。有關(guān)“で(は）ない”的用法。
3. 這ー組的連用形
分別是“だつ”、"で”、“でし”和"であつ"；都不能單獨使用。而且所用后續(xù)詞只有過去助動詞“た”和接續(xù)助詞“て”， 請分別參看“た”和“て”兩個專項說明。不過在用作中頓時， 可用“であり”。譯作“是”。
* 燃焼は化學(xué)變化の一種類であり、一般には熱と光を発する。
燃燒是一種化學(xué)變化，在ー般情況下發(fā)熱和發(fā)光。
* 電気は物理の現(xiàn)象であり、化學(xué)現(xiàn)象ではない。
電是物理現(xiàn)象，不是化學(xué)現(xiàn)象。
4. “體言十終止形（だ或である）”共同構(gòu)成體言性詞組用以結(jié)句，表示對事物或狀態(tài)肯定的判斷，可譯成“是……”，有時也可不譯。
* 力の作用點を作用線上で動かしても、力のモーメントは不変だ。
沿作用線任意移動力的作用點，其力矩不變。
* 世界一の高峰はチョムランマ蜂である。
世界第一高峰是珠穆朗瑪峰。
5. 終止形前可以接體言或體言性的詞而組成謂語連句節(jié)，可譯成“是”或不譯
* 養(yǎng)分を吸うことが根のもっとも大切な働きである。
吸收養(yǎng)分是根的最大的功能。
上一篇：ない作為助動詞的譯法
下一篇：日語被動句多數(shù)要譯成主動句
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。