判斷助動詞“だ”（です、である）的譯法
2018-11-12 08:29:48 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* 社會はたえず発展するものである。
社會是不斷發(fā)展的。
* わたしのすきな科目は數(shù)學(xué)や物理などだ。
我所喜歡的科目是數(shù)學(xué)、物理等。
* 臺灣は中國領(lǐng)土め不可分の一部である。
臺灣是中國領(lǐng)土不可分的一部分。
6. だ的連體形“な”接形式體言“の”
這種情況一般文句里不常用。有時用“である”連接體言、共同構(gòu)成體言修飾連句節(jié)。詞義不穩(wěn)定，“是”的含義可譯可不譯。
* 正六面體は六面がすべて正方形である多面體だ。
正六面體是六面都是正方形的多面體。
* この優(yōu)良品種はわが科學(xué)試験クラスが育成したものなの だ。
這個優(yōu)良品種是我們科研小組育成的。
7.“だ”的假定形“なら”
它的用法和譯法，である的假定形是“であれ”。這一組判斷助動詞都沒有命令形。
【附】由“だ”、“です”、“である”鈞成的慣用型
（1）（句）十だが 單獨(dú)用作為接續(xù)詞，可譯成“可是”；接在句尾可譯成 “雖然、可是……”
（2）（句）十だ（です〉から“因此、所以……”，“因而……”
（3）（體言）十であるので“因此、所以……”，“因而……”
責(zé)任編輯：admin
上一篇：ない作為助動詞的譯法
下一篇：日語被動句多數(shù)要譯成主動句
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。