7. 改編(adaptation):這一方法涉及原語文化的某一情景在目的語文化中不存在時(shí)，改變文化的能指。比如，維奈和達(dá)貝爾內(nèi)建議，一篇英語文章中，當(dāng)涉及板球比賽的文化內(nèi)涵時(shí)， 譯成法語后,要換成環(huán)法自行車賽的文化內(nèi)涵。他們還聲稱，某些文體，采用改編法翻譯會(huì)使譯文“完全正確”;若不采用這一方法，“則不妥之處或會(huì)顯現(xiàn)，聽上去總有點(diǎn)不太對(duì)勁”。然而，他們這種斷言對(duì)某些特定的隱喻用法也許適用，但在下面這類短語中，將板球改為騎車卻有些講不通:“that isn't cricket”或“a sleepy Wednesday morning county match at Lords”。

據(jù)作者描述，上述七種主要的翻譯種類可以在三個(gè)層次上運(yùn)作，而這三個(gè)層次反映了該書的主要結(jié)構(gòu)。它們是：

1. 詞匯；

2. 句法結(jié)構(gòu)；及

3. 信息。

這里的“信息”大致是指話語及其元語言情景(或上下文)。另外還介紹了兩個(gè)屬于詞匯層面的術(shù)語，它們是：

1. 詞序和詞干結(jié)構(gòu) (在法語原文中叫做 démarche);

2. 關(guān)聯(lián)詞，即銜接連接(cohesive links)、話語標(biāo)記（如however, first等）、指不詞（代詞和指不代詞如this,that)以及標(biāo)點(diǎn)。

維奈和達(dá)貝爾內(nèi)所考慮的另ー個(gè)重要術(shù)語就是“受限”（servitude) 與“選擇” (option) :

?受限指由于兩種語言系統(tǒng)的差異而必須采用轉(zhuǎn)換和調(diào)節(jié)；

?選擇指非強(qiáng)制性的變化，變化源于譯者的個(gè)人風(fēng)格和喜好。

很明顯，這種區(qū)分非常重要。維奈和達(dá)貝爾內(nèi)強(qiáng)調(diào)，“選擇”這一文體學(xué)范疇，正是譯者應(yīng)該主要關(guān)注的。因此，譯者的角色是“從所有可能的選擇中,挑出精微之譯，傳達(dá)信息”。他們接下來還列出了譯者從原語文本譯為目的語文本可遵循的五個(gè)步驟，包括：

1. 確定翻譯單位；

2. 細(xì)讀原語文本，評(píng)估各個(gè)翻譯單位的描述性內(nèi)容、情感內(nèi)容和知識(shí)內(nèi)容；