3. 重構(gòu)該資訊的元語言語境；

4. 評估文體效果；

5.譯出并修改目的語文本。

上面的前四步還被維奈和達貝爾內(nèi)用以分析已出版的譯本。關(guān)于“翻譯單位”這ー關(guān)鍵問題,他們不愿對之作簡單的字面解釋，認(rèn)為翻譯單位是“詞匯單位”和“思維單位”的結(jié)合，并將之定義為:“話語的最小単位，其標(biāo)志是它們連接在一起， 不能單獨進行翻譯?！彼麄兊姆ㄎ脑冤`篇原語短文及其譯文為例，劃分翻譯單位。 該劃分包含以下ー些例子:單獨的詞(如he,but)，在語法意義上連接在一起的片語(如:the watch, to look)，固定表達(如：from time to time) 以及語義性連接在一起的片語(如：to glance away)。在后來該書英文新版本的分析中，翻譯單位更長了，像下面兩組片語都被視為ー個單位: “si nous songeons/if we speak of” ; “en Grande Brande Bretagne, au Japon/in Great Britain，Japan”。

為便于分析間接翻譯，維奈和達貝爾內(nèi)建議對原語文本和目的語文本的翻譯單位都進行編號，然后比較兩種文本中編號相同的單位，以便判斷譯者采用了什么翻譯程序。