(4) Asthma is not a disease entity but one form of clinical presentation of a variety of disorders of the bronchi. 譯文如下：

哮喘不是ー種疾病的統(tǒng)一體，而是各種支氣管疾患的ー個(gè)臨床表現(xiàn)。

本例中的entity —詞，作為普通詞匯的詞義為：“存在”、“實(shí)體”、“統(tǒng)一體”、“本質(zhì)"（見《新英漢詞典》）,但在醫(yī)學(xué)專業(yè)上應(yīng)譯為“病種”(《新英漢詞典》無此義）。因此正確的翻譯應(yīng)該是哮喘不是ー個(gè)病種，而是各種支氣管疾患的ー個(gè)臨床表現(xiàn)?！?/p>

(5) In the majority of cases, surgical intervention is necessary to remove the obstructing agent and restore normal bowel continuity and function.

在大多數(shù)病例中，為消除梗阻因素和恢復(fù)腸道的正常運(yùn)行和功能，外科手術(shù)是必要的。（“intervention”的原意為“干涉”，這里與surgical連用后應(yīng)譯為醫(yī)學(xué)專業(yè)用語“外科手木”）

3. 詞義的選擇

一般地說，詞義的選擇可從三方面著手:詞性、上下文及詞的搭配。所謂詞性是指ー個(gè)詞可屬多種詞類，詞義又各不相同，這 種詞也稱為“異類異義詞”。一個(gè)詞雖然是多義的，但當(dāng)它與另ー個(gè)詞相搭配時(shí)，或者在某種特定的語法關(guān)系中，只可能表達(dá)ー種意義，而且許多搭配已逐漸固定下來。我們在翻譯時(shí)必須選用這個(gè)最能準(zhǔn)確貼切地表達(dá)原文的詞義。以下以general —詞的搭配為例： 

genaral anesthesia     全身麻醉

genaral hospital         綜合性醫(yī)院

genaral peritonitis      彌漫性腹膜炎

genaral round            總查房

genaral practitioner   普通醫(yī)師

genaral check-up      普查，集體檢查

也有的翻譯工作者把詞義的選擇歸納為三種方法：詞義的篩選，詞義的融會(huì)和訶匯的引申。

(6) Several components usually contribute to the elevated?arterial pressure in most subjects, so that overlapping is the rule rather than the exception.